1
00:02:20,516 --> 00:02:22,892
Reuni sekolah menengah 10 tahun Anda.

2
00:02:23,060 --> 00:02:24,977
Semua orang ingin membuat
kesan yang baik.

3
00:02:25,145 --> 00:02:27,396
Dan aku sedang membuat milikku...

4
00:02:27,815 --> 00:02:30,983
Ted? Tad? Apa pun.

5
00:02:39,076 --> 00:02:41,744
Saya tahu, tidak juga
"Paling Mungkin Berhasil",

6
00:02:41,829 --> 00:02:44,288
tapi itu tidak seperti yang kualami
gelar sarjana hukum untuk dibanggakan,

7
00:02:44,373 --> 00:02:47,834
atau Lapangan Rittenhouse
apartemen atau pekerjaan mewah.

8
00:02:48,752 --> 00:02:50,503
- Atau pekerjaan, titik.
- Pria.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,255
Apakah itu saja?

10
00:02:52,589 --> 00:02:55,174
Ya, sayang, itu... Itu dia.

11
00:03:02,391 --> 00:03:08,020
Ada wanita, wanita lebih kurus,
yang memiliki bra renda, celana dalam sutra.

12
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
Hal-hal yang dirancang untuk menggairahkan pria.

13
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
Celana dalam akan terlihat konyol bagiku.

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
Saya memakai celana katun.

15
00:03:18,115 --> 00:03:21,868
Hidup saya adalah tentang bekerja berjam-jam,
merencanakan perjalanan yang tidak pernah saya lakukan,

16
00:03:22,035 --> 00:03:25,788
dan puas dengan cinta yang ditemukan
di halaman novel roman.

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,962
Dan karena hal seperti ini
tidak pernah terjadi padaku,

18
00:03:33,380 --> 00:03:36,007
pengacara dalam diriku menginginkan bukti.

19
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
Tunggu.

20
00:03:59,323 --> 00:04:02,283
- Apakah ini Rose Penebang?
- Siapa ini?

21
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
Namaku Todd. Aku di sini bersama adikmu.

22
00:04:05,412 --> 00:04:09,540
Sebaliknya, hal-hal seperti ini
terjadi sepanjang waktu.

23
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Letakkan di samping, kawan.

24
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
Itu adalah sepatuku.

25
00:04:48,747 --> 00:04:53,668
Anda tahu, sebenarnya mungkin untuk hadir
reuni dan tidak berakhir pingsan

26
00:04:53,835 --> 00:04:55,544
di lantai kamar mandi.

27
00:05:00,175 --> 00:05:04,345
1994 disebut. Ia ingin rambutnya diikat kembali.

28
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Oh.

29
00:05:07,516 --> 00:05:09,809
Bagaimana kabar gadis-gadis modis
menata rambut mereka akhir-akhir ini

30
00:05:09,893 --> 00:05:13,229
ketika mereka menjemput saudara perempuan mereka yang mabuk
di tengah malam?

31
00:05:18,026 --> 00:05:19,735
Apakah itu gaun?

32
00:05:20,404 --> 00:05:22,071
Hanya mengemudi.

33
00:05:30,497 --> 00:05:31,747
Kotoran.

34
00:05:47,222 --> 00:05:49,515
- Kamu mabuk.
- Sst.

35
00:05:50,559 --> 00:05:52,560
Jangan biarkan Sydelle tahu.

36
00:05:53,687 --> 00:05:54,687
Ups.

37
00:05:56,106 --> 00:06:00,359
Saya sangat jelas. Anda hanya bisa tinggal di sini
jika tidak ada omong kosongmu.

38
00:06:00,444 --> 00:06:03,863
- Permisi, aku mau tidur.
- Dan muntah di karpet putihku?

39
00:06:03,947 --> 00:06:06,365
Sama sekali tidak. Ambil barang-barangmu dan pergi.

40
00:06:06,450 --> 00:06:08,659
- Kemana dia harus pergi?
- Saya tidak peduli.

41
00:06:08,869 --> 00:06:10,870
- Bawa dia pulang bersamamu.
- Mustahil.

42
00:06:10,954 --> 00:06:13,998
Wah, kalian berdua benar-benar tahu
bagaimana membuat seorang gadis merasa istimewa.

43
00:06:14,082 --> 00:06:16,000
- Aku ingin membicarakan hal ini dengan Ayah.
- Ayahmu tertidur.

44
00:06:16,126 --> 00:06:18,627
Marcia saya dan suaminya
akan datang untuk makan siang besok.

45
00:06:18,754 --> 00:06:19,962
Dia butuh istirahat.

46
00:06:20,255 --> 00:06:23,215
Saya yakin jika dia diberi pilihan
istirahat untuk anak Anda

47
00:06:23,300 --> 00:06:25,593
atau berbicara sendiri, dia akan memilihku.

48
00:06:26,803 --> 00:06:28,804
Apakah kamu baru saja mengangkat alismu?

49
00:06:29,097 --> 00:06:33,642
Saya tidak tahu. Itu tidak...
Itu tidak bergerak lagi.

50
00:06:38,899 --> 00:06:41,650
"Marcia-ku akan datang untuk makan siang."

51
00:06:41,735 --> 00:06:43,944
Untuk mengisi wajahnya yang anoreksia.

52
00:06:50,327 --> 00:06:53,329
Apa ini?

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,668
Penebang Mawar,

54
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
- apakah ada laki-laki di rumah ini?
- Sst.

55
00:07:03,715 --> 00:07:05,674
- Seorang manusia?
- Ssst! Maggie.

56
00:07:05,801 --> 00:07:07,343
Ohh.

57
00:07:09,721 --> 00:07:11,222
- Tidak, berikan itu padaku.
- Tidak.

58
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Maggie, Maggie.

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,772
- Enak, enak.
- Sst.

60
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Dia lucu. Siapa dia?

61
00:07:21,691 --> 00:07:23,150
Bukan urusanmu.

62
00:07:24,361 --> 00:07:27,363
Ya, saya salah satunya

63
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
saya kaget

64
00:07:32,828 --> 00:07:34,578
dan terkejut.

65
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
Ssst! Jangan, Maggie. Diam.

66
00:07:41,837 --> 00:07:43,879
Hidup tidak harus sesulit ini, Mag.

67
00:07:45,549 --> 00:07:48,717
Jika saya hanya mempersiapkan sedikit saja, Anda tahu?
Mungkin kembali ke sekolah.

68
00:07:48,844 --> 00:07:50,469
Benar.

69
00:07:51,263 --> 00:07:53,639
Karena itu bekerja dengan sangat baik pada kali pertama.

70
00:07:53,723 --> 00:07:55,516
Maksudku, tempat literasi.

71
00:07:58,186 --> 00:08:00,563
- Perlambat U.
- Jika kamu baru saja kembali,

72
00:08:00,730 --> 00:08:04,191
selesai di sana, mungkin itu akan membantu Anda
cari tahu apa yang Anda kuasai.

73
00:08:05,861 --> 00:08:08,070
Saya tahu apa yang saya kuasai.

74
00:08:08,238 --> 00:08:09,989
Selain itu.

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,825
Anda memiliki begitu banyak potensi.

76
00:08:13,660 --> 00:08:16,412
Kamu sadar aku mabuk, bukan?

77
00:08:22,294 --> 00:08:23,919
Ingat Roti Madu?

78
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Berapa lama kita memilikinya?

79
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
- Sehari.
- Mm.

80
00:08:39,644 --> 00:08:42,021
Itu adalah hari yang baik.

81
00:08:45,567 --> 00:08:46,984
Ya.

82
00:09:12,385 --> 00:09:15,262
- Oh, selamat pagi. eh...
- Hei.

83
00:09:16,348 --> 00:09:18,557
- Apakah itu bahasa Inggris?
- Oh, Jim.

84
00:09:18,642 --> 00:09:21,477
Ini adikku, Maggie.

85
00:09:21,645 --> 00:09:24,188
Dia baru saja mampir tadi malam untuk berkunjung.

86
00:09:24,356 --> 00:09:26,065
Benar.

87
00:09:32,906 --> 00:09:35,115
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

88
00:09:41,039 --> 00:09:42,539
Saya minta maaf tentang hal itu.

89
00:09:42,707 --> 00:09:45,584
Itu bukan masalah. Hai.

90
00:09:52,801 --> 00:09:54,677
Aku berani bersumpah aku berumur dua puluhan di sini.

91
00:10:06,189 --> 00:10:07,189
Mm-hm.

92
00:10:08,900 --> 00:10:10,526
Oke.

93
00:10:42,100 --> 00:10:43,475
Serbat.

94
00:10:51,067 --> 00:10:53,110
Di mana dia punya waktu untuk melakukan ini?

95
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
Oke.

96
00:10:55,280 --> 00:10:56,947
Aku mencintaimu.

97
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
MM.

98
00:11:05,582 --> 00:11:07,916
Baiklah, Mawar. Apa yang kamu punya?

99
00:11:16,760 --> 00:11:18,510
Oh sial.

100
00:11:19,262 --> 00:11:20,971
Ada seorang pria di foto ini?

101
00:11:21,431 --> 00:11:24,433
Oh, diamlah. Saya mengalami kesulitan teknis.

102
00:11:24,893 --> 00:11:30,064
Percayalah, lihat, dia cantik
dan cerdas dan benar-benar membara.

103
00:11:30,523 --> 00:11:32,733
Bisakah Anda membuatnya menjadi satu pon penuh
dari sopressata panas?

104
00:11:32,817 --> 00:11:35,986
- Kamu mengerti.
- Kisah cinta di kantor bisa menjadi sangat buruk.

105
00:11:36,112 --> 00:11:38,530
Atau sangat bagus.
Tiga puluh persen wanita menikah

106
00:11:38,615 --> 00:11:42,451
- bertemu suami mereka di tempat kerja.
- Dari mana kamu mendapatkan statistik itu?

107
00:11:42,786 --> 00:11:44,578
Berhasil.

108
00:11:45,121 --> 00:11:48,540
Semua kegiatan ekstrakurikuler
terjadi di luar kampus.

109
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
Tempatnya atau milikmu.

110
00:11:50,794 --> 00:11:53,962
Ya, itu miliknya.
Punyaku agak ramai akhir-akhir ini.

111
00:11:54,798 --> 00:11:56,298
- Maggie.
- Tidak.

112
00:11:56,466 --> 00:11:57,966
Hanya sampai dia mendapatkan pekerjaan.

113
00:11:58,051 --> 00:12:01,428
Anda mengatakan itu seolah itu adalah sesuatu
dia mampu melakukannya.

114
00:12:01,513 --> 00:12:03,305
Mengapa kamu membiarkan dia melakukan ini padamu?

115
00:12:03,390 --> 00:12:04,723
Karena.

116
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
Dia adikku.

117
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Baiklah, siapa namamu?

118
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
Maggie Mei Feller.

119
00:12:17,695 --> 00:12:19,154
Apa milikmu?

120
00:12:19,322 --> 00:12:22,825
Beberapa dari Anda punya rencana untuk akhir pekan
sayangnya harus dibatalkan.

121
00:12:23,827 --> 00:12:26,912
Pembicaraan penyelesaian untuk Donaldson
kasusnya telah rusak total.

122
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Jadi kita harus mulai bersiap untuk uji coba.

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
Simon, kumpulkan
jadwal deposisi hari ini

124
00:12:32,919 --> 00:12:35,462
dan, Ellen, draf
mosi ringkasan-penilaian.

125
00:12:35,547 --> 00:12:37,256
Aku perlu melihatnya sebelum kita mengajukannya.

126
00:12:37,340 --> 00:12:39,633
Jadi, Anda harus mendapatkannya
padaku paling lambat hari Kamis, oke?

127
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
Mari kita mulai.

128
00:12:41,428 --> 00:12:45,347
Dengar, aku harus pergi ke Chicago untuk melakukannya
beberapa wawancara perekrutan akhir pekan depan.

129
00:12:45,432 --> 00:12:48,434
Tapi ini hari ulang tahun anakku.
Bisakah kamu pergi untukku?

130
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
- Chicago?
- Ya.

131
00:12:49,853 --> 00:12:52,813
- Di sana dingin.
- Oh, ayolah, aku berjanji akan menjadi badutnya.

132
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
Aku tidak tahu. Jika saya bisa menyeret rekanan

133
00:12:55,525 --> 00:12:58,026
untuk membantu wawancara
jadi aku tidak ketinggalan.

134
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Penebang?

135
00:13:01,114 --> 00:13:02,698
Ada minat? Chicago?

136
00:13:03,241 --> 00:13:08,078
Ya ampun, aku tidak tahu.
Maksudku, seperti katamu, di sana cukup dingin.

137
00:13:08,538 --> 00:13:10,289
Nah, belilah beberapa sarung tangan.

138
00:13:14,335 --> 00:13:17,004
Mawar? Adikmu.

139
00:13:17,881 --> 00:13:21,717
Tebak siapa di New York yang menunggunya
panggilan balik untuk menjadi vee-jay MTV berikutnya.

140
00:13:21,885 --> 00:13:23,051
eh...

141
00:13:23,803 --> 00:13:26,972
Karena penasaran, berapa jumlahnya
apakah kamu mengeluarkan biaya untuk naik ke sana?

142
00:13:27,056 --> 00:13:29,516
Siapa yang peduli? Aku akan berhasil kembali.

143
00:13:29,601 --> 00:13:32,478
Oh, benar, saat MTV mempekerjakan Anda
dan membuatmu menjadi bintang besar yang hebat.

144
00:13:32,562 --> 00:13:35,022
Apakah Anda akan mati jika bersikap suportif?

145
00:13:35,106 --> 00:13:38,901
Maksudku, apakah itu akan mengirimmu begitu saja
menjadi syok "anaphallic" atau semacamnya?

146
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
Anafilaksis, Maggie, bukan anaphallic.

147
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
Maggie mungkin penebang?

148
00:13:43,615 --> 00:13:45,073
Saya harus pergi.

149
00:13:46,201 --> 00:13:49,077
- Itu aku.
- Kamu berikutnya.

150
00:13:49,913 --> 00:13:51,497
Selamat datang kembali,
Maggie Mei.

151
00:13:51,581 --> 00:13:53,457
Terima kasih. Senang rasanya bisa kembali.

152
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
Sekarang, Anda melihat layarnya
dengan kata-kata di atasnya?

153
00:13:59,380 --> 00:14:03,675
Baca saja apa yang tertulis di dalamnya
dan lihat saja ke kamera

154
00:14:03,760 --> 00:14:05,511
dan berikan itu...

155
00:14:05,678 --> 00:14:06,845
Itu...

156
00:14:07,013 --> 00:14:10,015
Kepribadian. Biarkan saja itu bersinar.

157
00:14:14,312 --> 00:14:16,522
Oke, kapan pun Anda siap.

158
00:14:19,275 --> 00:14:22,402
Ini hari Jumat sore pada... Oh.

159
00:14:27,659 --> 00:14:29,701
- Oke. Ayo coba lagi.
- Oke.

160
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Santai aja.

161
00:14:35,750 --> 00:14:38,877
Ini Jumat sore di TRL dan...

162
00:14:41,089 --> 00:14:42,839
Ambil kembali.

163
00:14:45,093 --> 00:14:49,012
Ini Jumat sore di TRL
dan nanti hari ini...

164
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Kamu baik-baik saja, Maggie May?

165
00:14:58,565 --> 00:15:00,065
Ya.

166
00:15:10,868 --> 00:15:13,829
Dengan baik? Apakah kamu sudah terkenal?

167
00:15:21,838 --> 00:15:25,424
Posisi di ritel.
Riwayat pekerjaan?

168
00:15:29,387 --> 00:15:30,971
Apa pekerjaan terakhir Anda?

169
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
- Lucky Jeans selama tiga minggu.
- Kenapa ini berakhir?

170
00:15:38,688 --> 00:15:40,731
Seorang wanita jalang gila dengan kupon.

171
00:15:40,815 --> 00:15:44,067
Kuponnya bertuliskan 15 persen.
Lima belas persen dari total.

172
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
Lima belas persen dari 42.
Lakukan perhitungan. Apa masalahmu?

173
00:15:47,196 --> 00:15:51,491
Baiklah, jika ada yang bertanya,
katakan saja itu tidak cukup menantang.

174
00:15:52,577 --> 00:15:55,454
Dan sebelum itu adalah restoran,
benar, Rumah Kanal?

175
00:16:09,177 --> 00:16:11,303
Dan sebelum itu?

176
00:16:12,555 --> 00:16:15,265
Sebelumnya, Gap.

177
00:16:16,142 --> 00:16:19,227
Sebelum itu? Terbatas.

178
00:16:20,229 --> 00:16:23,398
Wewangian Wanamaker,
Aksesoris Wanamaker.

179
00:16:23,566 --> 00:16:26,026
Ayo! Anda benar-benar tidak mau
lakukan ini sekarang, kan?

180
00:16:26,110 --> 00:16:29,488
Tidak. Tapi aku juga tidak menginginkanmu
di sofa saya selama tiga bulan ke depan.

181
00:16:33,159 --> 00:16:36,119
Saya akan membiarkan Anda mengerjakan resume saya
jika kamu membiarkan aku merias wajahmu.

182
00:16:37,080 --> 00:16:38,330
Lupakan.

183
00:16:38,873 --> 00:16:40,666
- Mengapa?
- Suatu hari nanti,

184
00:16:40,750 --> 00:16:44,169
Saya harus menghadapi dunia. Saya lebih suka
jangan lakukan itu dengan terlihat seperti pelacur seharga $20.

185
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Oh, ayolah, aku janji.
Anda akan tetap terlihat seperti Anda, hanya saja lebih baik.

186
00:16:50,176 --> 00:16:52,260
Ayo pilih pakaian untuk mendapatkan inspirasi.

187
00:16:52,345 --> 00:16:53,762
Sepatu.

188
00:16:53,930 --> 00:16:56,348
- Aku tidak punya...
- Sepatu.

189
00:16:58,059 --> 00:17:01,937
Anda tahu, Anda bahkan tidak memakainya
sebagian besar dari ini.

190
00:17:04,107 --> 00:17:07,317
Sepatu seperti ini seharusnya
jangan dikunci di lemari.

191
00:17:07,694 --> 00:17:10,904
Mereka seharusnya menjalani kehidupan
skandal dan gairah

192
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
dan menjadi kacau
di sebuah gang oleh seorang miliarder

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,450
sementara istrinya yang dingin menunggu di limusin,

194
00:17:15,618 --> 00:17:18,161
berpikir bahwa dia baru saja masuk kembali
bar untuk mengambil ponselnya.

195
00:17:18,246 --> 00:17:20,747
- Ini juga lucu.
- Tolong beritahu aku kamu baru saja mengada-ada.

196
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
Dengar, jika kamu tidak mau memakainya,

197
00:17:23,835 --> 00:17:25,752
jangan membelinya.

198
00:17:25,920 --> 00:17:28,338
Tinggalkan mereka untuk seseorang
siapa yang akan mendapatkan sesuatu dari mereka.

199
00:17:28,423 --> 00:17:30,465
Saya mendapatkan sesuatu dari mereka.

200
00:17:35,555 --> 00:17:38,140
Ketika saya merasa buruk, saya suka memperlakukan diri sendiri.

201
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Pakaian tidak pernah terlihat bagus.

202
00:17:41,144 --> 00:17:43,103
Makanan hanya membuatku semakin gemuk.

203
00:17:44,105 --> 00:17:45,939
Sepatu selalu pas.

204
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
Jangan membungkuk.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,504
- Sesuatu untuk kalian, nona-nona?
- Kurasa kita perlu waktu sebentar.

206
00:18:09,839 --> 00:18:12,799
- Terima kasih.
- Kukira aku akan minum dari sini.

207
00:18:12,967 --> 00:18:14,634
Kesabaran.

208
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
Eh, Maggie, tidak.

209
00:18:44,081 --> 00:18:47,209
Bagaimana kabarmu, para wanita?
ingin bergabung dengan kami untuk sesuatu yang basah?

210
00:18:48,878 --> 00:18:50,796
- Apa itu?
- Itu vagina.

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,715
Anda tahu apa? Sydelle benar.
Anda benar-benar tidak senonoh.

212
00:18:53,841 --> 00:18:56,218
Mengapa? Karena saya bilang "vagina"?

213
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
"Michael, aku tidak
tahu apa yang salah dengan gadis-gadismu.

214
00:19:00,389 --> 00:19:03,099
"Marcia-ku tidak pernah menggunakan kata 'vagina."'

215
00:19:03,226 --> 00:19:06,394
"Oh, tidak, Marcia-ku
bahkan tidak punya vagina."

216
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
“Oh, Marcia-ku punya vagina, oke.

217
00:19:08,564 --> 00:19:12,692
“Tapi vagina Marcia-ku
terbuat dari emas padat 24 karat."

218
00:19:13,236 --> 00:19:17,948
“Vagina Marcia-ku sempurna sekali,
itu ada di museum."

219
00:19:22,537 --> 00:19:23,995
Apa yang bisa kuberikan padamu, gadis-gadis?

220
00:19:24,372 --> 00:19:27,999
Kami akan memiliki dua tumpukan
pancake madu gandum utuh

221
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
dan satu sisi bacon, tolong.

222
00:19:30,253 --> 00:19:32,587
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

223
00:19:33,256 --> 00:19:35,090
Oh, dan apakah Anda sedang merekrut?

224
00:19:36,425 --> 00:19:38,009
Saya akan membawa lamaran.

225
00:19:39,095 --> 00:19:41,638
"Marcia-ku tidak pernah makan pancake.

226
00:19:41,722 --> 00:19:43,890
"Itulah mengapa Marcia-ku masih memakai..."

227
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
Apa?

228
00:19:46,644 --> 00:19:48,436
Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu.

229
00:19:49,689 --> 00:19:51,273
Melakukan apa?

230
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
"Apakah kamu sedang merekrut?"

231
00:19:56,112 --> 00:19:58,738
Ya Tuhan, Rose, kami bersenang-senang sekali ini.

232
00:19:58,823 --> 00:20:01,449
- Ini adalah sebuah kesempatan.
- Untuk melakukan apa?

233
00:20:01,617 --> 00:20:05,328
Untuk bekerja melayani shift kuburan
pancake untuk polisi, pelacur, dan pemabuk?

234
00:20:05,413 --> 00:20:08,707
Saya pikir Anda harus bekerja agar tidak melakukannya
harus mengusirku untuk semuanya.

235
00:20:08,791 --> 00:20:11,126
Apa yang kamu katakan?
Aku baru saja membelikan kita dua putaran minuman.

236
00:20:11,210 --> 00:20:14,462
Tidak, Cuervo Carl mendapat minuman dan hanya itu
karena dia berharap kamu akan tidur dengannya.

237
00:20:15,923 --> 00:20:17,424
Ya, saya tidak melakukannya.

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,343
Kamu butuh pekerjaan, Maggie.

239
00:20:21,846 --> 00:20:25,557
Ada seluruh dunia perdagangan
di luar sana tidak ada hubungannya dengan seks.

240
00:20:25,808 --> 00:20:28,476
Tempat orang benar-benar menghasilkan uang
tanpa merayu siapa pun.

241
00:20:28,686 --> 00:20:30,478
Tentu saja, atau Anda akan kelaparan.

242
00:20:33,649 --> 00:20:35,650
Anda tidak akan terlihat seperti ini selamanya,
kamu tahu?

243
00:20:36,402 --> 00:20:38,153
Pada akhirnya kamu akan menjadi lebih tua.

244
00:20:38,988 --> 00:20:41,448
Lalu semua pria yang membayar tagihanmu sekarang

245
00:20:41,532 --> 00:20:44,492
akan membelikan minuman untuk anak perempuan yang separuh umurmu,
lalu apa yang akan kamu lakukan?

246
00:20:46,621 --> 00:20:49,873
Sebaiknya kau memikirkan sesuatu,
karena gelandangan paruh baya itu tidak lucu.

247
00:20:51,042 --> 00:20:52,500
Mereka menyedihkan.

248
00:20:55,630 --> 00:20:56,880
Bagus.

249
00:20:57,173 --> 00:20:59,799
Apa yang sedang kamu lakukan? Duduklah, Mag.

250
00:20:59,884 --> 00:21:01,676
Mag?

251
00:21:05,848 --> 00:21:07,599
Mobil Anda ada di sini, Nona Feller.

252
00:21:13,940 --> 00:21:15,398
Terima kasih.

253
00:21:23,491 --> 00:21:27,619
Hai. Danvers sibuk. Dia malah mengirimku.

254
00:21:29,580 --> 00:21:31,623
Croissant almond? Masih hangat.

255
00:21:40,925 --> 00:21:42,217
Hai.

256
00:21:43,010 --> 00:21:44,719
Saya ingin tahu apakah kalian sedang merekrut?

257
00:22:00,611 --> 00:22:01,695
Hai.

258
00:22:05,825 --> 00:22:07,075
Kotoran.

259
00:22:08,619 --> 00:22:10,161
Besar.

260
00:22:12,289 --> 00:22:13,456
Kotoran.

261
00:22:38,107 --> 00:22:39,607
Anda tahu tentang kelenjar dubur?

262
00:22:39,775 --> 00:22:41,359
Apa?

263
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
- Meremas.
- Eh...

264
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
Oh, kamu sudah terbiasa.

265
00:22:45,656 --> 00:22:47,991
Ambil celemek untuk dirimu sendiri. Kami punya semua ukuran.

266
00:22:51,537 --> 00:22:52,620
Maaf.

267
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
Halo, Sydelle.

268
00:22:58,127 --> 00:22:59,961
Tidak, aku tidak bisa datang sekarang.

269
00:23:00,129 --> 00:23:03,465
Dengar, aku akan sampai di sana ketika aku sampai di sana, oke?
Terima kasih.

270
00:23:06,093 --> 00:23:07,427
Ibu tiri.

271
00:23:08,429 --> 00:23:11,473
Anda bisa meletakkan semuanya di ruang bawah tanah.
Saya membutuhkan ruang ini.

272
00:23:11,557 --> 00:23:14,267
Saya mengubahnya menjadi kamar bayi
untuk bayi Marcia-ku.

273
00:23:14,727 --> 00:23:15,977
Dia hamil?

274
00:23:16,520 --> 00:23:19,647
- Dia akan segera tiba.
- Maggie.

275
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
- Hei, Ayah.
- Hai sayang.

276
00:23:21,984 --> 00:23:23,735
- Hai.
- Kupikir aku mendengar suaramu.

277
00:23:23,819 --> 00:23:25,987
- Apa yang membawamu ke sini?
- Aku diusir.

278
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
Apakah kamu akan memakai itu, Michael?
Jika tidak, Anda harus berubah.

279
00:23:29,158 --> 00:23:30,408
Kami sudah terlambat.

280
00:23:32,453 --> 00:23:36,498
Tidak boleh terlambat.
Tetaplah di sini, Maggie, makan malam bersama kami.

281
00:23:36,749 --> 00:23:39,167
- Menggoda.
- Ya.

282
00:23:42,171 --> 00:23:44,214
Oh, cobalah untuk tidak membakar rumah itu.

283
00:24:06,737 --> 00:24:09,030
Jangan lihat aku seperti itu, Marcia-ku.

284
00:24:23,379 --> 00:24:24,629
Kotoran.

285
00:25:07,631 --> 00:25:11,092
Mike, bagaimana kamu berhenti mencintai seseorang

286
00:25:11,177 --> 00:25:13,970
kapan mereka berhenti mencintaimu?

287
00:25:17,099 --> 00:25:20,727
Kami berada dalam jarak berjalan kaki
ke tiga restoran terbaik di kota.

288
00:25:21,812 --> 00:25:23,062
Saya sudah makan.

289
00:25:24,273 --> 00:25:27,317
Gemuk bukanlah kelompok makanan, Feller, oke?

290
00:25:27,985 --> 00:25:29,611
Selamat makan.

291
00:25:36,160 --> 00:25:38,953
Oke, saya tidak akan memulai
dengan pantatmu dulu, oke?

292
00:25:39,121 --> 00:25:41,956
Aku akan menunggu kita saling mengenal
sedikit lebih baik.

293
00:25:42,875 --> 00:25:45,418
Baiklah, ini dia.

294
00:25:46,170 --> 00:25:48,463
Ayo... Oke.

295
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
Oh!

296
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
Kotoran.

297
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
Ini dia.

298
00:26:06,440 --> 00:26:07,899
Ya Tuhan.

299
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Oh!

300
00:26:21,538 --> 00:26:22,664
Gencatan senjata.

301
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
Brengsek.

302
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Oh...

303
00:26:42,685 --> 00:26:44,477
Mereka menangkapmu juga, ya?

304
00:26:45,396 --> 00:26:48,815
- Apa?
- Mereka menarik pada hari Sabtu.

305
00:26:49,608 --> 00:26:50,858
Besar.

306
00:26:51,443 --> 00:26:52,610
Tahukah Anda ke mana mereka membawa mobilnya?

307
00:26:52,695 --> 00:26:55,822
Eh, ya.
Tempatnya disita di South Street.

308
00:26:56,031 --> 00:26:59,200
Saya parkir di sudut. aku akan membawanya
dan aku akan dengan senang hati membawamu juga.

309
00:26:59,285 --> 00:27:01,035
Ya. Jika kamu mau.

310
00:27:03,414 --> 00:27:04,747
Ya, itu bagus sekali.

311
00:27:04,832 --> 00:27:07,125
Anda tahu, apakah kita... Apakah kita sedang terburu-buru?

312
00:27:07,209 --> 00:27:09,377
Karena aku tahan untuk pergi minum.

313
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
- Tentu.
- Baiklah, keren.

314
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
- Siapa namamu?
- Maggie.

315
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
- Hei, Grant, senang bertemu denganmu.
- Saya Tim.

316
00:27:17,219 --> 00:27:19,721
- Hai salam kenal.
- Cara yang bagus untuk mengakhiri harimu.

317
00:27:19,888 --> 00:27:23,725
Ya. Adikku akan membunuhku
jika dia tahu aku menarik mobilnya.

318
00:27:31,233 --> 00:27:32,900
Apa yang kamu katakan?

319
00:27:43,579 --> 00:27:45,121
Dimana tempat ini?

320
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
Kita hampir sampai.

321
00:28:08,562 --> 00:28:10,938
- Kita seperti Flynn.
- Baiklah, silakan.

322
00:28:17,029 --> 00:28:20,156
- Itu ada.
- Ayo, ayo berangkat.

323
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
- Baiklah.
- Baiklah, terima kasih.

324
00:28:23,202 --> 00:28:25,328
- Baiklah.
- Jadi terima kasih atas tumpangannya.

325
00:28:25,412 --> 00:28:28,456
Terima kasih untuk minuman dan kesenangannya,
dan kita akan bertemu lagi nanti.

326
00:28:28,624 --> 00:28:31,959
Maksudku, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

327
00:28:32,086 --> 00:28:34,212
- Ini masih pagi.
- Tidak, aku pergi saja.

328
00:28:34,296 --> 00:28:36,881
Tapi Anda tidak bisa begitu saja membawa mobil.
Anda harus membayarnya.

329
00:28:36,965 --> 00:28:39,926
Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, tunggu. Tunggu.

330
00:28:40,010 --> 00:28:41,886
Menganugerahkan. Tinggalkan dia sendiri.

331
00:28:41,970 --> 00:28:43,721
Ya Tuhan.

332
00:29:12,084 --> 00:29:13,376
Apa itu?

333
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
Ini Honey Bun Dua.

334
00:29:16,839 --> 00:29:19,507
- Kamu membeli seekor anjing?
- Tidak, aku meminjamnya.

335
00:29:21,260 --> 00:29:24,846
Aku tidak ingin sendirian tadi malam.
Saya mengalami malam yang buruk.

336
00:29:25,889 --> 00:29:29,475
Aku juga, Maggie. Beberapa di antaranya.
Tapi Anda tidak melihat saya mencuri anjing.

337
00:29:29,852 --> 00:29:33,354
Saya takut. Ada orang-orang ini dan...

338
00:29:33,439 --> 00:29:36,524
- Tentu saja ada.
- Dengar, aku sampai di rumah dan kamu pergi.

339
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- Aku hanya tidak tahu.
- Pesawat terlambat.

340
00:29:38,444 --> 00:29:40,069
Harus tiba di pengadilan dalam 20 menit.

341
00:29:40,154 --> 00:29:43,781
Saya melewatkan dua hari kerja tanpa hasil,
yang berarti saya harus bekerja selamanya.

342
00:29:43,866 --> 00:29:47,827
Sekarang aku masuk angin. Jadi saya tidak punya ruang
di kepalaku untuk masalahmu saat ini.

343
00:29:49,037 --> 00:29:53,666
Bersihkan saja sepraiku
dan anjing itu keluar saat aku tiba di rumah.

344
00:30:06,680 --> 00:30:08,806
Mobilku ada bootnya!

345
00:30:09,057 --> 00:30:11,392
Bagaimana bisa mobilku bisa di-boot?

346
00:30:11,643 --> 00:30:15,980
Oh, aku mencoba memberitahumu.
Aku... Aku menggunakannya beberapa hari yang lalu... Suatu hari...

347
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Lima tahun saya sudah memiliki mobil itu, tidak satu tiket pun.

348
00:30:18,400 --> 00:30:21,569
Anda menggunakannya tanpa izin selama dua hari.

349
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
- Melanie, ini aku.
- Hai, Mawar.

350
00:30:23,697 --> 00:30:25,573
Ada keadaan darurat. Saya tidak bisa pergi ke pengadilan.

351
00:30:25,657 --> 00:30:27,658
- Bisakah kamu mengirim seseorang untuk melindungiku?
- Kamu mengerti.

352
00:30:27,743 --> 00:30:29,076
Terima kasih.

353
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
Anda merusak segalanya.

354
00:30:36,001 --> 00:30:39,545
Aku tidak tahan lagi, Maggie. saya tidak bisa.

355
00:30:39,630 --> 00:30:41,255
Aku ingin kamu keluar.

356
00:30:41,924 --> 00:30:45,259
Sekarang. Hari ini, sebelum aku pulang kerja.

357
00:30:45,427 --> 00:30:48,888
- Kemana aku harus pergi?
- Itu bukan masalahku.

358
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Kamu adalah masalahmu. Anda mengetahuinya.

359
00:30:58,232 --> 00:31:00,066
Lewis, Dommel dan Fenick.

360
00:31:00,817 --> 00:31:02,443
Bagaimana Chicago?

361
00:31:03,153 --> 00:31:05,571
- Dingin.
- Maaf aku tidak bisa mengayunkannya.

362
00:31:05,822 --> 00:31:09,951
- Segalanya gila di sini.
- Ya, aku tahu. Saya bekerja di sini juga.

363
00:31:14,665 --> 00:31:19,460
Anda tahu, Jim, jika Anda mengatakan Anda akan melakukannya
di Chicago, Anda harus berada di Chicago.

364
00:31:20,462 --> 00:31:23,589
Dan jika Anda tidak dapat hadir, jika Anda tahu bahwa Anda berhasil
akan mengirim Simon Stein menggantikanmu,

365
00:31:23,674 --> 00:31:26,050
lalu angkat telepon sialan itu.

366
00:31:58,959 --> 00:32:00,126
Jalang.

367
00:32:31,366 --> 00:32:33,159
Tidak apa-apa, Sayang Bun. Ssst.

368
00:32:43,879 --> 00:32:46,213
Apakah Rose ada di sini?

369
00:32:47,674 --> 00:32:48,716
Tidak.

370
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Ohh.

371
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
Mawar? Mawar?

372
00:33:59,037 --> 00:34:00,579
aku menyukaimu.

373
00:34:01,665 --> 00:34:03,249
Aku sangat menyukaimu.

374
00:34:06,211 --> 00:34:07,920
Dia bahkan tidak akan mengingat namamu.

375
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
Faktanya, dia bahkan tidak bisa mengejanya.

376
00:34:10,882 --> 00:34:12,258
Bisakah kamu, Mag?

377
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
Cobalah. Ayo, keluarkan suaranya.

378
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
Ji...

379
00:34:15,637 --> 00:34:17,221
...saya.

380
00:34:17,806 --> 00:34:19,557
Jim.

381
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
Cantik, tapi sangat bodoh.

382
00:34:23,603 --> 00:34:25,771
Diam, dasar babi gendut!

383
00:34:28,859 --> 00:34:31,986
Apakah kamu sejujurnya baru saja mengatakan "kamu babi gendut"?

384
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Kamu adalah saudara perempuanku

385
00:34:39,369 --> 00:34:41,328
dan yang terbaik yang dapat Anda lakukan

386
00:34:42,205 --> 00:34:44,039
apakah "babi gemuk"?

387
00:34:51,173 --> 00:34:53,174
Keluar dari hidupku!

388
00:35:05,979 --> 00:35:07,813
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

389
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
Saya ingin 200 dolar.

390
00:35:13,153 --> 00:35:15,404
Itu harga yang berlaku, bukan?

391
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
Kapan kereta Anda berikutnya ke New York?

392
00:35:34,007 --> 00:35:35,549
18.

393
00:36:30,856 --> 00:36:32,481
Nyonya Lefkowitz?

394
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
Baiklah, sudah.

395
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
Maaf, saya pikir itu anak saya.

396
00:36:44,286 --> 00:36:46,495
- Aku akan mengambil daftarku.
- Oke.

397
00:36:47,873 --> 00:36:50,040
Aku tidak tahu anakmu ada di sini.

398
00:36:50,292 --> 00:36:52,167
- Itu luar biasa.
- Ya, baiklah.

399
00:36:52,294 --> 00:36:53,836
Dia bilang dia ingin bertemu denganku.

400
00:36:53,962 --> 00:36:57,256
Dan dimana dia sekarang?
Dia di pantai melihat payudara.

401
00:36:58,466 --> 00:37:01,135
Hai. Lewis?
Ada apa?

402
00:37:01,219 --> 00:37:04,054
- Kamu terlihat seperti baru saja terserang stroke.
- Hai, Ny. Lefkowitz.

403
00:37:04,180 --> 00:37:06,390
- Oh, hai, Ella. Hai. aku tidak melihatmu.
- Halo.

404
00:37:06,474 --> 00:37:08,017
Dia tidak terlihat.

405
00:37:08,143 --> 00:37:11,353
- Kamu terlihat bingung.
- Nah, siapa yang butuh semua pilihan ini?

406
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
Itu sabun.

407
00:37:12,856 --> 00:37:15,399
Saya katakan, jika ragu,

408
00:37:15,650 --> 00:37:17,610
- pilih kotak yang paling sederhana.
- Ah.

409
00:37:18,153 --> 00:37:20,529
Anda tahu,
Sharla mengajariku hampir segalanya.

410
00:37:21,031 --> 00:37:23,657
Memasak, mencuci piring, cara menggunakan ponsel.

411
00:37:23,825 --> 00:37:25,534
Tidak pernah sempat ke laundry.

412
00:37:26,202 --> 00:37:27,661
Anda pasti merindukannya.

413
00:37:28,538 --> 00:37:30,706
Mm. Setiap hari. Anda?

414
00:37:31,333 --> 00:37:34,835
Yah, aku tidak kenal istrimu,
jadi, tidak, aku tidak bisa bilang begitu.

415
00:37:39,132 --> 00:37:41,634
Oh, akhirnya kencan dengan Lewis Feldman.

416
00:37:42,802 --> 00:37:44,011
Apa maksudmu?

417
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
Dia memperhatikanmu sejak dia tiba di sini.

418
00:37:46,723 --> 00:37:49,224
Itu konyol. Dia belum melakukannya.

419
00:37:50,435 --> 00:37:53,479
Bagaimanapun, ini bukan kencan.
Aku hanya membantunya mencuci pakaiannya.

420
00:37:53,563 --> 00:37:56,523
Menurutmu seperti apa tanggalnya
di sekitar sini, bungee jumping?

421
00:37:56,650 --> 00:37:58,692
Percayalah, ini kencan.

422
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Setidaknya dia sudah pergi.

423
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
Kemana dia pergi?

424
00:38:07,160 --> 00:38:08,369
Aku tidak tahu.

425
00:38:09,079 --> 00:38:10,746
Milik ayahku, kurasa.

426
00:38:11,122 --> 00:38:15,042
Ya, itu bagus. Berikan Sydelle
satu hal lagi untuk dikeluhkan.

427
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
Yang mana yang kamu tangisi,

428
00:38:21,633 --> 00:38:24,802
tusukan predator
atau gelandangan bodoh?

429
00:38:25,470 --> 00:38:27,888
Karena tidak ada seorang pun yang pantas menerima air matamu.

430
00:38:31,101 --> 00:38:32,601
Kamu tahu, Amy,

431
00:38:34,104 --> 00:38:36,063
Saya yakin Anda benar.

432
00:38:41,236 --> 00:38:44,071
Tapi terkadang aku berharap kamu hanya berkata,

433
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
"Wah, itu menyebalkan.

434
00:38:46,491 --> 00:38:49,410
"Dan aku sungguh menyesal hal itu terjadi padamu."

435
00:38:55,291 --> 00:38:57,501
Apakah Anda memilikinya untuk setiap hari raya?

436
00:38:57,585 --> 00:39:00,170
Ya. Yang Paskah berkata,

437
00:39:00,255 --> 00:39:02,172
"Apa yang membuat tochi ini berbeda dari yang lain?"

438
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
- Lucu.
- Anakku, si pelawak.

439
00:39:05,135 --> 00:39:09,430
Menurutku itu mengimbangi fakta itu
mereka pergi ke orang tuanya pada hari libur.

440
00:39:09,764 --> 00:39:13,934
Yah, setidaknya dia sudah menikah.
Anak saya, 55 tahun, masih lajang.

441
00:39:14,102 --> 00:39:16,270
- Gay?
- Aku harap.

442
00:39:16,855 --> 00:39:20,190
- Belum dewasa.
- Ella, ceritakan tentang keluargamu.

443
00:39:21,317 --> 00:39:25,988
Ya, suamiku, Ira, bekerja di bidang real estate.
Meninggal tiga tahun lalu, kanker.

444
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
Itu lucu?

445
00:39:28,491 --> 00:39:31,952
Tidak, itulah cara kami melakukannya
intro pasangan mati itu.

446
00:39:32,162 --> 00:39:34,872
Nama, pangkat, kapan meninggal, bagaimana caranya.

447
00:39:34,998 --> 00:39:36,373
Tapi bukan secara spesifik.

448
00:39:36,458 --> 00:39:39,043
Kanker baik-baik saja,
tapi tidak ada yang pernah mengatakan "kanker paru-paru".

449
00:39:39,127 --> 00:39:41,545
Atau, amit-amit, kanker prostat.

450
00:39:42,797 --> 00:39:44,381
Bagaimana denganmu? Punya anak?

451
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
Tidak.

452
00:39:48,136 --> 00:39:49,803
Tidak, saya tidak punya anak.

453
00:40:00,315 --> 00:40:01,690
Rufus?

454
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Apakah itu Rufus?

455
00:40:04,652 --> 00:40:06,987
Apakah Shirley sudah kembali dari Eropa?

456
00:40:07,280 --> 00:40:10,824
Ooh, kukira dia... Kukira begitu
menaiki Rufus selama satu bulan lagi.

457
00:40:11,076 --> 00:40:12,326
Benar, ya.

458
00:40:12,494 --> 00:40:13,619
saya hanya

459
00:40:13,703 --> 00:40:15,120
berjalan

460
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Rufus.

461
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Oh, kamu bersama The Elegant Paw.
- Tidak.

462
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
- Tidak, aku...
- Hai, Karol.

463
00:40:22,045 --> 00:40:23,879
Saya pekerja lepas.

464
00:40:23,963 --> 00:40:26,507
Seorang penjelajah anjing lepas.

465
00:40:27,092 --> 00:40:30,260
- Jadi begitu.
- Ya, saya bekerja untuk kandang, dengan kandang...

466
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Dan dengan... Untuk individu juga.

467
00:40:34,140 --> 00:40:35,974
- Itu yang kita perlukan.
- Sangat.

468
00:40:36,059 --> 00:40:37,434
Berapa biayanya?

469
00:40:39,896 --> 00:40:42,314
Yesus, kau menyelamatkanku.

470
00:40:42,398 --> 00:40:43,565
Dimana kamu menemukannya?

471
00:40:43,650 --> 00:40:46,527
Oh, hanya berkeliaran di sekitar Rittenhouse.

472
00:40:47,028 --> 00:40:50,781
Anda tahu, saya memberi gadis ini pekerjaan.
Dia tampak normal.

473
00:40:50,865 --> 00:40:53,534
Hal berikutnya yang saya tahu,
dia pergi dengan anjing ini.

474
00:40:53,868 --> 00:40:57,412
Bisa dibayangkan, kira-kira seperti ini
keluar dan aku keluar dari bisnis.

475
00:40:58,665 --> 00:41:00,999
Jadi bagaimana kedengarannya 200 sebagai hadiah?

476
00:41:01,084 --> 00:41:02,626
Cukup adil?

477
00:41:03,670 --> 00:41:05,170
Saya tidak ingin imbalan.

478
00:41:05,255 --> 00:41:07,464
- Siapa kamu, orang suci?
- Tidak.

479
00:41:08,508 --> 00:41:10,884
Aku berpikir, mungkin, alih-alih mendapat hadiah,

480
00:41:10,969 --> 00:41:15,389
Anda bisa menawarkan klien Anda milik saya
layanan jalan-jalan anjing. Khusus.

481
00:41:17,225 --> 00:41:18,767
Kita bisa membagi hasilnya.

482
00:41:50,258 --> 00:41:53,051
Tidak seperti Winnebago yang ditinggalkannya.

483
00:41:53,386 --> 00:41:55,637
Oh, itu mengerikan.

484
00:41:55,722 --> 00:41:58,765
Anda tidak akan tertawa ketika
Anda sedang makan keju pemerintah.

485
00:42:00,018 --> 00:42:01,435
Halo.

486
00:42:03,354 --> 00:42:05,731
- Halo?
- Apakah ini Ella Hirsch?

487
00:42:05,857 --> 00:42:09,359
- Ya, benar.
- Apakah kamu mempunyai anak perempuan bernama Caroline?

488
00:42:12,447 --> 00:42:13,864
Ya.

489
00:42:29,881 --> 00:42:32,758
Jadi, apakah Anda sedang berlibur atau...

490
00:42:37,305 --> 00:42:38,722
Ya.

491
00:42:39,474 --> 00:42:40,474
Hmm.

492
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Ya, kami sedang mengalami cuaca yang indah.

493
00:42:49,567 --> 00:42:51,526
Saya sangat senang Anda menelepon.

494
00:42:54,489 --> 00:42:56,740
Saya sangat senang Anda ada di sini.

495
00:43:23,518 --> 00:43:26,770
Nyonya Lefkowitz,
ini cucu perempuan saya Maggie Feller.

496
00:43:28,815 --> 00:43:30,816
- Halo.
- Hai.

497
00:43:31,734 --> 00:43:35,654
Yah, kamu pasti kelaparan.
Aku bisa membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

498
00:43:35,989 --> 00:43:37,614
Tidak, itu... Aku baik-baik saja.

499
00:43:37,699 --> 00:43:39,116
aku hanya...

500
00:43:40,451 --> 00:43:41,702
Saya sangat lelah.

501
00:43:41,869 --> 00:43:44,204
Oh! Baiklah, izinkan saya menunjukkan kamar tamunya.

502
00:43:46,332 --> 00:43:49,293
Itu lewat sini. Ini kamar mandinya.

503
00:43:49,377 --> 00:43:52,796
Dan aku akan mengeluarkan handuk bersih
dan kain lap.

504
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Tempat tidurnya sudah dirapikan.

505
00:43:54,799 --> 00:43:58,135
Dan ada selimut tambahan di lemari.

506
00:44:00,013 --> 00:44:01,471
Apakah kakekku ada di sini?

507
00:44:01,681 --> 00:44:03,390
Oh. Tidak.

508
00:44:04,058 --> 00:44:06,935
Tidak, Ira meninggal lebih dari tiga tahun lalu.

509
00:44:09,147 --> 00:44:11,231
Jadi, kamu akan meneleponku jika kamu butuh sesuatu?

510
00:44:11,733 --> 00:44:13,233
Ya.

511
00:44:30,418 --> 00:44:32,586
Hei, kamu bilang kamu tidak punya anak.

512
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
Saya berkata, "Saya tidak punya anak."

513
00:44:36,758 --> 00:44:38,342
Saya punya seorang putri.

514
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
Namanya Caroline. Dia meninggal.

515
00:44:42,764 --> 00:44:44,431
Seperti apa dia?

516
00:44:46,142 --> 00:44:48,310
Yah, dia...

517
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
Dia persis seperti itu.

518
00:44:51,189 --> 00:44:52,439
Mata yang sama.

519
00:44:52,774 --> 00:44:55,734
Kulit yang sama, wajah yang sama. Identik.

520
00:44:57,779 --> 00:45:00,113
Tapi dia punya masalah kesehatan.

521
00:45:01,157 --> 00:45:03,283
Dia memiliki masalah kesehatan mental.

522
00:45:04,786 --> 00:45:06,078
Nah, bagaimana dia meninggal?

523
00:45:11,626 --> 00:45:13,293
Kecelakaan mobil.

524
00:45:15,963 --> 00:45:17,839
Cuti? Mengapa?

525
00:45:18,132 --> 00:45:20,175
Saya hanya tidak senang di perusahaan itu.

526
00:45:20,468 --> 00:45:22,427
Jadi, sebagai gantinya, Anda akan menjadi anjing yang berjalan-jalan.

527
00:45:22,512 --> 00:45:24,721
Dan menjalankan tugas.

528
00:45:25,306 --> 00:45:27,015
Menurutku itu akan menyenangkan.

529
00:45:28,267 --> 00:45:29,810
Apakah kamu baik-baik saja?

530
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
Anda tidak memiliki...

531
00:45:33,773 --> 00:45:35,315
Apa?

532
00:45:36,818 --> 00:45:39,403
Jika kamu ingin berbicara dengan seseorang, Rose...

533
00:45:40,655 --> 00:45:42,906
Saya akan membayarnya, tidak ada pertanyaan yang diajukan.

534
00:45:43,825 --> 00:45:45,117
Jika kamu pernah merasa...

535
00:45:45,201 --> 00:45:46,743
Gila?

536
00:45:47,912 --> 00:45:49,955
Aku bukan orangnya
kamu harus khawatir.

537
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Bagaimana kabar Maggie?

538
00:45:54,669 --> 00:45:57,629
- Kamu belum melihatnya?
- Tidak, dia masih bersamamu, bukan?

539
00:45:57,713 --> 00:45:59,089
Oh, ya, benar.

540
00:45:59,507 --> 00:46:01,007
Dia baik-baik saja.

541
00:46:03,010 --> 00:46:05,512
- Terima kasih untuk kopinya.
- Sampai berjumpa lagi?

542
00:46:20,361 --> 00:46:23,238
Nomornya
yang Anda telepon sudah tidak ada lagi.

543
00:46:23,364 --> 00:46:24,990
Jika Anda merasa telah mencapai ini...

544
00:46:39,380 --> 00:46:41,047
Baiklah, selamat pagi.

545
00:46:42,049 --> 00:46:43,508
Apakah kamu tidur nyenyak?

546
00:46:44,093 --> 00:46:45,343
Baik terima kasih.

547
00:46:45,720 --> 00:46:49,264
Saya punya muffin Inggris di sini.
Aku bisa membuatkanmu telur apa pun yang kamu mau.

548
00:46:49,348 --> 00:46:50,932
Saya tidak sarapan.

549
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Oh.

550
00:46:52,477 --> 00:46:53,852
Saya minum kopi.

551
00:46:56,189 --> 00:46:57,355
Jadi...

552
00:46:57,440 --> 00:47:00,484
Ya ampun, ini kejutan.

553
00:47:00,568 --> 00:47:02,986
Kejutan yang menyenangkan.

554
00:47:03,070 --> 00:47:04,988
Setelah sekian lama.

555
00:47:07,033 --> 00:47:08,575
Ya, ada apa dengan itu?

556
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
Saya mohon maaf?

557
00:47:11,370 --> 00:47:14,706
Nah, apakah kamu selalu tidak terlihat,
atau tepat setelah Ibu meninggal?

558
00:47:15,166 --> 00:47:18,168
Oh, kakekmu dan aku
tidak pernah keluar dari...

559
00:47:18,252 --> 00:47:21,046
Maksudku, kami selalu ada di sana. Kami...

560
00:47:22,131 --> 00:47:25,217
Dan bahkan setelah ibumu meninggal, aku menulis

561
00:47:26,260 --> 00:47:29,429
kartu ulang tahun setiap tahun.
Dan saya tidak pernah mendengarnya kembali.

562
00:47:29,639 --> 00:47:32,307
Ya, saya tahu. Anda menulis sebentar.
Saya baru saja menemukannya.

563
00:47:33,017 --> 00:47:34,768
Apa maksudmu dengan "hanya"?

564
00:47:35,228 --> 00:47:36,937
Saya kira mereka dihadang.

565
00:47:37,230 --> 00:47:38,897
Terima kasih atas uangnya.

566
00:47:39,190 --> 00:47:42,400
Anda mengatakan kepada saya bahwa ayahmu
tidak pernah memberimu kartuku?

567
00:47:43,945 --> 00:47:45,111
Mm-mm.

568
00:47:45,780 --> 00:47:47,614
Apa yang pasti Anda pikirkan?

569
00:47:49,033 --> 00:47:51,117
Saya pikir kalian berdua sudah mati.

570
00:47:57,166 --> 00:47:58,750
Apakah tempat ini memiliki kolam renang?

571
00:47:59,126 --> 00:48:00,627
- Oh maaf.
- Wah.

572
00:48:01,379 --> 00:48:03,255
Wah, wah, wah.

573
00:48:03,464 --> 00:48:05,632
Wah. Ayo cepat.

574
00:48:09,220 --> 00:48:10,971
Hei, lihat ini.

575
00:48:11,138 --> 00:48:12,764
- Teman-teman.
- Masuk.

576
00:48:13,683 --> 00:48:15,058
Hai teman-teman.

577
00:48:22,316 --> 00:48:23,733
Dari mana asalnya?

578
00:48:41,669 --> 00:48:43,336
Hai sayang.

579
00:48:56,350 --> 00:48:58,852
Ayo ayo. Ayo.

580
00:49:15,286 --> 00:49:16,911
Saya tidak percaya.

581
00:49:24,420 --> 00:49:26,796
Mawar. Rose Penebang.

582
00:49:27,715 --> 00:49:30,216
- Oh, Stein.
- Apa kabarmu?

583
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
Sobat, kamu tampak hebat.

584
00:49:33,679 --> 00:49:36,598
- Tidak sakit sama sekali.
- Kenapa aku terlihat sakit?

585
00:49:37,099 --> 00:49:38,099
Oh.

586
00:49:39,185 --> 00:49:40,894
Itu salah satu rumornya.

587
00:49:41,312 --> 00:49:42,771
Ada rumor?

588
00:49:46,484 --> 00:49:48,985
Bagaimana dengan itu? Waktu makan siang.

589
00:49:49,153 --> 00:49:52,489
- Hei, bagaimana bunyi bahasa Jepangnya?
- Aku tidak lapar, Stein.

590
00:49:52,573 --> 00:49:55,158
Oh, tidak ada hal seperti itu
karena tidak lapar untuk sushi.

591
00:49:55,242 --> 00:49:58,662
Ayo.
Kami akan menagihnya ke salah satu klien lama Anda.

592
00:49:58,746 --> 00:50:00,914
Terima kasih. Kamu makan semuanya?

593
00:50:00,998 --> 00:50:03,166
- Bagaimana menurutmu?
- Oke.

594
00:50:03,292 --> 00:50:04,918
Dua pesanan uni.

595
00:50:05,086 --> 00:50:06,753
Satu masago.

596
00:50:06,879 --> 00:50:08,380
- Dua tako.
- Oke.

597
00:50:08,547 --> 00:50:09,798
Dua hamachi.

598
00:50:10,216 --> 00:50:13,635
Dan kemudian, juga, hal cod itu
itu adalah hal yang spesial sekali,

599
00:50:13,719 --> 00:50:15,762
tapi sudah tidak ada di menu lagi?
Kamu tahu?

600
00:50:15,930 --> 00:50:17,430
- Tara.
- Ya.

601
00:50:17,598 --> 00:50:19,933
- Oke. Terima kasih.
- Oke, terima kasih.

602
00:50:20,184 --> 00:50:21,768
Terima kasih.

603
00:50:22,228 --> 00:50:24,354
- Kamu baru saja memesan untukku.
- Ya.

604
00:50:24,522 --> 00:50:26,856
- Siapa aku, 12?
- Saya seorang pemesan ahli.

605
00:50:27,566 --> 00:50:28,858
- Ini hadiah.
- Benarkah?

606
00:50:28,943 --> 00:50:33,363
Sangat. Apa yang terakhir
restoran bagus yang kamu kunjungi?

607
00:50:34,782 --> 00:50:38,410
- Aku membawa adikku ke Le Bec-Fin.
- Uh-hah.

608
00:50:38,786 --> 00:50:40,995
Dan Anda berdua mendapatkannya

609
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
kakap, kan?

610
00:50:44,458 --> 00:50:46,042
Menutup. Aku mendapat kakapnya.

611
00:50:46,127 --> 00:50:48,545
Dia mendapat tiga rum dan Coke
dan nomor telepon sommelier.

612
00:50:48,629 --> 00:50:51,297
Oke. Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana

613
00:50:51,799 --> 00:50:53,258
dan kita akan mendapatkannya

614
00:50:54,176 --> 00:50:57,345
foie gras dengan boneka ara Roquefort,

615
00:50:58,431 --> 00:51:02,809
Merpati kayu Skotlandia dengan kubis
dan kasoulet porcini.

616
00:51:05,438 --> 00:51:07,147
Dan mousse coklat

617
00:51:07,314 --> 00:51:09,983
dengan raspberry dan makaroni hazelnut.

618
00:51:10,651 --> 00:51:13,194
Kamu pasti ingin makan bersamaku
selama sisa hidupmu.

619
00:51:18,200 --> 00:51:19,325
Ini dia.

620
00:51:19,535 --> 00:51:20,910
MM.

621
00:51:21,996 --> 00:51:23,830
- Yang spesial, Tara.
- Terima kasih.

622
00:51:23,914 --> 00:51:25,206
Menikmati.

623
00:51:26,751 --> 00:51:28,001
Jadi

624
00:51:28,502 --> 00:51:30,378
apa rumor lainnya?

625
00:51:30,796 --> 00:51:32,130
Ah. eh...

626
00:51:32,339 --> 00:51:34,424
Rumornya satu, penyakit misterius.

627
00:51:35,760 --> 00:51:38,762
Rumor kedua,
diburu oleh Pepper dan Hamilton.

628
00:51:41,849 --> 00:51:43,767
Ini, cobalah beberapa di antaranya.

629
00:51:44,018 --> 00:51:45,226
Rumor ketiga?

630
00:51:45,728 --> 00:51:48,521
- Um, kedelai?
- Oh, ayolah. Apa rumor ketiga?

631
00:51:54,028 --> 00:51:56,362
Perselingkuhan dengan pasangan menjadi buruk.

632
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
Jangan khawatir.

633
00:52:05,790 --> 00:52:07,916
Kebanyakan orang bertaruh pada lupus.

634
00:52:15,174 --> 00:52:18,259
Di sini, wasabi membuat segalanya lebih baik.

635
00:52:23,057 --> 00:52:25,433
Jadi, eh, jam berapa hari Jumat?

636
00:52:25,601 --> 00:52:27,393
- Jumat?
- Makan malam.

637
00:52:28,229 --> 00:52:32,106
Oh, lihat, Simon, ini...
Ini sangat bagus, tapi menurutku tidak...

638
00:52:32,191 --> 00:52:33,733
Tujuh itu.

639
00:52:37,905 --> 00:52:38,863
Terima kasih.

640
00:52:45,079 --> 00:52:48,957
- Baunya enak. Apa itu?
- Itu daging sapi muda yang direbus.

641
00:52:53,921 --> 00:52:55,171
Kotoran.

642
00:52:56,131 --> 00:52:58,883
Ada handuk kertas di meja.

643
00:53:04,348 --> 00:53:06,266
Karena penasaran,

644
00:53:06,600 --> 00:53:09,602
berapa lama liburan ini
milikmu akan bertahan lama?

645
00:53:10,771 --> 00:53:13,356
Kenapa kamu tidak punya
ada foto ibuku di sekitar?

646
00:53:13,440 --> 00:53:15,441
Apakah kamu tidak suka memikirkannya?

647
00:53:16,443 --> 00:53:19,737
Saya tidak perlu punya fotonya
untuk memikirkan putriku.

648
00:53:27,872 --> 00:53:30,707
Anda memasang gambar, orang bertanya.

649
00:53:31,542 --> 00:53:34,586
Mereka mengharapkan Anda memberi tahu mereka
segalanya dan aku tidak melakukan itu.

650
00:53:34,670 --> 00:53:36,629
Karena ibu sakit?

651
00:53:37,548 --> 00:53:39,465
Karena dia sudah pergi.

652
00:53:41,635 --> 00:53:43,636
Itukah sebabnya kamu menjauh dari kami?

653
00:53:43,804 --> 00:53:45,889
Sehingga Anda tidak perlu bicara
tentang dia bersama kita juga?

654
00:53:46,015 --> 00:53:47,640
Saya tidak menarik diri.

655
00:53:48,309 --> 00:53:49,767
Saya didorong.

656
00:53:52,062 --> 00:53:55,857
Tidak, dengar, bukan aku orangnya
yang tidak meneruskan surat-surat itu.

657
00:53:56,025 --> 00:53:59,444
Itu ayahmu. Aku bukan orangnya
siapa yang tidak ingin menjalin hubungan.

658
00:53:59,528 --> 00:54:02,822
Dia mengatakan itu? "Aku tidak ingin kamu memilikinya
hubungan dengan putriku."

659
00:54:02,907 --> 00:54:05,033
- Oh ya.
- Kapan?

660
00:54:05,326 --> 00:54:08,119
- Di pemakaman.
- Mengapa? Kenapa dia mengatakan itu?

661
00:54:09,663 --> 00:54:11,414
Karena dia tidak rasional.

662
00:54:12,499 --> 00:54:16,920
Ya. Dia menyalahkanku atas semuanya.
Setiap hari yang buruk, setiap episode buruk.

663
00:54:17,212 --> 00:54:19,505
Dia tidak ingin aku berada di dekatnya.

664
00:54:20,549 --> 00:54:25,303
Dan setelah dia pergi,
dia tidak ingin aku dekat denganmu atau adikmu.

665
00:54:31,518 --> 00:54:33,227
Aku hanya ingin tahu.

666
00:54:34,855 --> 00:54:36,940
Jika Anda telah berusaha lebih keras, Anda tahu.

667
00:54:37,024 --> 00:54:39,442
Atau, coba lagi

668
00:54:39,693 --> 00:54:41,945
setelah dia mengatasi semuanya

669
00:54:42,947 --> 00:54:45,031
keterkejutan dan kesedihan karenanya.

670
00:54:45,449 --> 00:54:46,699
Kamu tahu?

671
00:54:49,453 --> 00:54:52,205
Karena itu akan menyenangkan
memiliki seorang nenek.

672
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
Bagus dan...

673
00:54:57,378 --> 00:54:59,462
Mungkin sedikit kurang kesepian.

674
00:55:04,802 --> 00:55:07,720
Dia terdengar seperti orang yang manipulatif
orang bodoh kecil.

675
00:55:08,013 --> 00:55:11,474
- Gadis itu kehilangan ibunya.
- Jadi? Anda kehilangan putri Anda.

676
00:55:12,101 --> 00:55:14,018
- Ini tidak sama.
- Ini lebih buruk.

677
00:55:14,228 --> 00:55:17,063
Orang tua menguburkan anaknya
bertentangan dengan hukum alam.

678
00:55:17,147 --> 00:55:20,984
Ya, begitu pula kakek dan nenek
meninggalkan cucunya.

679
00:55:21,360 --> 00:55:23,736
Anda sendiri yang mengatakannya
dia tidak ingin kamu ada.

680
00:55:24,113 --> 00:55:26,781
Apa yang seharusnya kamu lakukan,
mendobrak pintunya?

681
00:55:27,032 --> 00:55:28,199
Ya.

682
00:55:30,285 --> 00:55:31,577
Tali sepatu.

683
00:55:33,330 --> 00:55:34,789
Untuk Caroline?

684
00:55:35,708 --> 00:55:36,749
Ya.

685
00:55:37,084 --> 00:55:38,251
Karolina.

686
00:55:39,253 --> 00:55:41,504
Dia sudah pergi, kue.
Anda mendorong ke arah Anda

687
00:55:41,588 --> 00:55:44,090
ke rumah itu tidak
akan melakukan sesuatu untuknya.

688
00:55:44,174 --> 00:55:46,342
- Dia ingin aku di sana.
- Kamu tidak tahu itu.

689
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
Ya, saya bersedia. Aku tahu.

690
00:55:49,430 --> 00:55:50,430
Bagaimana?

691
00:55:51,765 --> 00:55:53,057
Saya hanya melakukannya.

692
00:55:54,309 --> 00:55:55,601
Bagaimana?

693
00:55:58,689 --> 00:56:01,190
Aku belum pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun. Bahkan Ira pun tidak.

694
00:56:01,275 --> 00:56:03,109
Aku akan membawanya ke kuburku.

695
00:56:03,193 --> 00:56:04,777
Mungkin besok.

696
00:56:09,950 --> 00:56:11,868
Itu bukan kecelakaan mobil.

697
00:56:11,952 --> 00:56:13,453
Maksudku...

698
00:56:13,996 --> 00:56:16,247
Itu adalah sebuah mobil, dan...

699
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Terjadi kecelakaan.

700
00:56:19,793 --> 00:56:21,377
Tapi...

701
00:56:21,795 --> 00:56:24,213
Bagaimana Anda tahu itu disengaja?

702
00:56:27,134 --> 00:56:28,801
Dia menulis catatan.

703
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
Itu terjadi sehari setelah pemakaman.

704
00:56:35,642 --> 00:56:37,477
Apa isinya?

705
00:56:38,312 --> 00:56:39,562
Satu baris.

706
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
"Tolong jaga gadis-gadisku."

707
00:56:44,276 --> 00:56:45,818
Dan kamu tidak melakukannya.

708
00:56:47,404 --> 00:56:49,363
Anda tidak melakukannya, karena Anda tidak bisa.

709
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
Sekarang Anda bisa, maka Anda akan melakukannya.

710
00:56:52,493 --> 00:56:56,412
Ella, bubeleh, kamu sudah melakukan yang terbaik yang kamu bisa
dalam situasi yang sangat buruk.

711
00:56:56,497 --> 00:56:59,123
Anda tidak perlu merasa bersalah.

712
00:57:00,542 --> 00:57:03,503
Dan Anda mengatakan itu pada Nona Hotsy-Totsy Pants.

713
00:57:14,640 --> 00:57:17,517
Jadi di sinilah semua pacarku
telah datang dari.

714
00:57:18,894 --> 00:57:21,437
Mereka melakukan pemungutan suara.
Saya tidak tahu siapa yang membuat saya kesal,

715
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
tapi entah kenapa aku kalah.

716
00:57:24,024 --> 00:57:25,483
Atau menang.

717
00:57:25,567 --> 00:57:27,401
Apa pun itu, itu resmi.

718
00:57:27,528 --> 00:57:30,279
Saya kapten tim softball.

719
00:57:32,866 --> 00:57:34,033
Ya.

720
00:57:36,370 --> 00:57:40,123
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku,
tapi aku tidak bisa berkata apa-apa.

721
00:57:40,207 --> 00:57:44,710
Anda memiliki hak, pilihan hukum
untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali.

722
00:57:45,671 --> 00:57:47,255
Saya tidak menginginkannya kembali.

723
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Kamu tidak?

724
00:57:51,051 --> 00:57:54,595
Saya pikir kamu menyukainya. Kamu selalu begitu
yang pertama ada di sana di pagi hari

725
00:57:54,680 --> 00:57:57,557
- dan yang terakhir berangkat pada malam hari.
- Aku tahu.

726
00:57:57,641 --> 00:57:59,350
Bukan karena aku menyukainya.

727
00:57:59,726 --> 00:58:00,977
Lalu kenapa?

728
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Aku tidak tahu.

729
00:58:04,398 --> 00:58:05,690
Mungkin...

730
00:58:06,692 --> 00:58:08,985
Saya takut dengan apa yang akan terjadi
jika aku tidak ada di sana.

731
00:58:09,069 --> 00:58:11,821
Apa, seperti tempat itu
berantakan tanpamu?

732
00:58:11,905 --> 00:58:14,824
Dengan orang-orang aneh sepertimu di sana? Tidak pernah.

733
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Tidak, saya tidak mengkhawatirkan kantor.

734
00:58:19,371 --> 00:58:22,665
Saya rasa itu lebih kepada saya.

735
00:58:22,749 --> 00:58:23,833
Maksudku, apa yang akan terjadi padaku

736
00:58:23,917 --> 00:58:27,461
tanpa orang-orang itu untuk menyenangkan
dan tugas-tugas yang harus diselesaikan?

737
00:58:28,255 --> 00:58:32,341
Mungkin itu alasannya
menahanku bersama.

738
00:58:33,719 --> 00:58:35,553
Dan tanpa mereka aku akan melakukannya

739
00:58:37,181 --> 00:58:38,681
berantakan.

740
00:58:41,268 --> 00:58:42,518
Tapi kamu tidak melakukannya.

741
00:58:43,937 --> 00:58:45,354
Saya kira tidak.

742
00:58:48,192 --> 00:58:50,026
Jadi, apa yang membuat kalian tetap bersama?

743
00:58:59,161 --> 00:59:02,163
Bagi saya, itu adalah hukum, politik,

744
00:59:02,956 --> 00:59:04,957
Sixers dan makanan enak.

745
00:59:06,752 --> 00:59:09,795
Jika suatu saat kamu ingin bergabung denganku
untuk permainan atau makan,

746
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
Saya harap Anda mau menelepon saya.

747
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
Ella?

748
01:00:07,354 --> 01:00:09,772
Oh, aku hanya mencari...

749
01:00:09,940 --> 01:00:11,274
Untuk apa?

750
01:00:17,072 --> 01:00:19,031
- Maaf, aku...
- Lemari pakaian yang salah.

751
01:00:20,367 --> 01:00:23,536
- Ada di laci kaus kaki.
- Apa?

752
01:00:23,870 --> 01:00:27,581
Uang saya. Itu yang Anda cari
untuk, kan? Itu yang kamu inginkan?

753
01:00:29,418 --> 01:00:31,043
Tidak, Tuhan.

754
01:00:32,796 --> 01:00:34,088
Oh baiklah.

755
01:00:34,548 --> 01:00:37,675
Saya kira setelah absen
selama sekitar 20 tahun atau lebih,

756
01:00:37,759 --> 01:00:40,553
Aku tidak bisa berharap kamu mau
menjalin hubungan denganku.

757
01:00:40,679 --> 01:00:41,804
Berapa harganya?

758
01:00:42,055 --> 01:00:43,681
- Berapa banyak apa?
- Uang, Maggie.

759
01:00:43,765 --> 01:00:47,059
Berapa banyak uang yang kamu punya
berharap mendapatkan dariku?

760
01:00:50,605 --> 01:00:52,565
- Aku tidak tahu.
- Ya, benar.

761
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
Saya ingin pergi ke New York.

762
01:00:58,238 --> 01:01:00,323
Mungkin bertindak.

763
01:01:01,825 --> 01:01:03,242
Saya pikir saya akan pandai dalam hal itu.

764
01:01:03,702 --> 01:01:04,910
Jelas sekali.

765
01:01:06,079 --> 01:01:08,247
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Tiga ribu.

766
01:01:08,623 --> 01:01:11,125
Itu tidak akan Anda alami
ditemukan di laci kaus kaki.

767
01:01:11,335 --> 01:01:12,960
Berapa banyak yang kamu punya?

768
01:01:16,631 --> 01:01:17,840
Dengan baik.

769
01:01:18,759 --> 01:01:21,927
Saya tidak akan memberi Anda $3000. Tapi aku akan melakukan ini.

770
01:01:22,304 --> 01:01:24,889
Mereka membutuhkan bantuan
di pusat bantuan hidup.

771
01:01:25,474 --> 01:01:29,268
Anda mendapatkan pekerjaan itu, berhenti bermalas-malasan
di sekitar sini seperti seorang putri,

772
01:01:29,978 --> 01:01:32,480
dan aku akan menyamai penghasilanmu,
sen demi sen.

773
01:01:38,779 --> 01:01:40,112
Anda akan melakukan itu?

774
01:01:43,116 --> 01:01:44,408
Mengapa?

775
01:01:46,286 --> 01:01:48,496
Karena aku nenekmu.

776
01:01:56,463 --> 01:01:57,671
Oh, menurutku tidak.

777
01:01:57,756 --> 01:01:59,757
Terakhir kali aku berlari kemana saja
adalah untuk pernikahanku.

778
01:01:59,841 --> 01:02:01,384
Lihat apa yang terjadi.

779
01:02:01,802 --> 01:02:03,969
Saya menghabiskan sebagian besar minggu berikutnya di tempat tidur.

780
01:02:10,852 --> 01:02:12,478
Apakah itu Corinne?

781
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
- Tidak.
- Siapa itu?

782
01:02:15,148 --> 01:02:17,733
- Maggie.
- Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

783
01:02:18,652 --> 01:02:21,737
Ada jalur penjemputan dengan sedikit debu di atasnya.

784
01:02:21,905 --> 01:02:23,823
Bagus. Apa tandamu?

785
01:02:24,658 --> 01:02:26,075
Saya sudah keluar dari permainan untuk sementara waktu.

786
01:02:26,159 --> 01:02:29,203
Berapa, misalnya 70, 80 tahun?

787
01:02:30,831 --> 01:02:32,039
Memberi atau menerima.

788
01:02:32,416 --> 01:02:34,667
Dimana Corinne? Dia gadis nomor satuku.

789
01:02:34,751 --> 01:02:37,336
Maaf, tapi apa
apakah Corinne memilikinya, sedangkan aku tidak?

790
01:02:37,546 --> 01:02:38,963
Dia membacakan untukku.

791
01:02:41,758 --> 01:02:42,925
Anda bisa melakukannya.

792
01:02:43,510 --> 01:02:45,761
Mungkin membuatnya keluar dari posisi pertama.

793
01:02:48,014 --> 01:02:49,223
Di Sini.

794
01:02:51,977 --> 01:02:53,686
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

795
01:02:55,105 --> 01:02:56,939
Mungkin sebaiknya kau menunggu Corinne.

796
01:03:08,326 --> 01:03:09,660
Halo.

797
01:03:09,870 --> 01:03:12,037
Apakah Sixers bola basket atau hoki?

798
01:03:17,419 --> 01:03:18,752
Ayolah, Eric.

799
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
Ya, sayang! Ya, sayang!

800
01:03:21,923 --> 01:03:24,633
Itulah yang saya bicarakan.
Kembali. Kembali.

801
01:03:24,885 --> 01:03:27,052
Itu Reggie Miller. Anda harus menangkapnya.

802
01:03:28,555 --> 01:03:29,972
Dia akan berhasil setiap saat.

803
01:03:30,098 --> 01:03:32,141
Boo, itu benar.

804
01:03:32,225 --> 01:03:34,643
Huuu! Bagus.

805
01:03:37,397 --> 01:03:38,814
Saya tidak percaya kami kalah dalam pertandingan ini.

806
01:03:38,899 --> 01:03:41,650
- Mengapa? Kami telah kalah sepanjang musim.
- Itu benar.

807
01:03:41,735 --> 01:03:44,069
Kita membutuhkan pemain tiga angka,
seorang pria yang bisa menembakkan pil.

808
01:03:44,154 --> 01:03:47,490
Saya tidak peduli jika Anda memiliki penembak terbaik,
kamu harus kembali bertahan.

809
01:03:47,574 --> 01:03:49,783
Anda juga perlu memberi poin pada papan.

810
01:03:49,868 --> 01:03:53,037
Lihatlah tim terbaik dalam sejarah.
Celtics, Bulls, Lakers.

811
01:03:53,121 --> 01:03:54,622
Semua tim dengan pertahanan yang hebat.

812
01:03:54,748 --> 01:03:57,166
Pelanggaran menjual tiket,
tapi pertahanan memenangkan permainan bola.

813
01:03:57,250 --> 01:03:59,960
- Dia benar. Tanpa pertahanan, Anda tidak akan menang.
- Terima kasih.

814
01:04:13,391 --> 01:04:15,267
Saya melihat Anda penggemar klasik.

815
01:04:16,937 --> 01:04:17,937
eh...

816
01:04:18,146 --> 01:04:19,688
Apa?

817
01:04:23,026 --> 01:04:25,069
Oh itu. Itu... Itu milik adikku.

818
01:04:25,403 --> 01:04:26,862
Oh baiklah.

819
01:04:27,113 --> 01:04:30,282
Saya harap Anda menyukai warna merah yang murah dan hampir basi.

820
01:04:30,450 --> 01:04:31,867
Itu favoritku.

821
01:04:32,494 --> 01:04:34,161
Seperti apa dia, saudari?

822
01:04:34,663 --> 01:04:35,829
Dia,

823
01:04:36,331 --> 01:04:38,082
kamu tahu, seorang saudara perempuan.

824
01:04:39,876 --> 01:04:41,961
Kamu tidak ingin membicarakan adikmu.

825
01:04:42,045 --> 01:04:43,587
Saya tidak mengatakan itu.

826
01:04:46,383 --> 01:04:48,300
Aku tidak ingin membicarakan adikku.

827
01:04:50,762 --> 01:04:51,971
Bersulang.

828
01:05:00,146 --> 01:05:02,773
Jadi, seperti apa dia, Kapten Jack ini?

829
01:05:05,694 --> 01:05:07,570
"Jari-jarinya tersangkut di rambut ikalnya,

830
01:05:07,654 --> 01:05:11,282
"sambil lidahnya menjarah
rongga lembut di mulutnya.

831
01:05:11,908 --> 01:05:13,534
“Dia tidak melakukan protes.

832
01:05:13,827 --> 01:05:15,911
“Tungkunya menyala.

833
01:05:17,122 --> 01:05:19,957
Jack menjauhkan bibirnya dari bibir wanita itu
dan mendesaknya maju,

834
01:05:20,041 --> 01:05:24,086
“agar dia bisa mengambil satu baju berjilbab
putingnya ke dalam mulutnya.

835
01:05:24,504 --> 01:05:27,214
"Suara Kit mendesaknya untuk melanjutkan.

836
01:05:28,258 --> 01:05:31,719
"Dia menjilat bahan itu
hingga menempel di puncak sebelah kanan,

837
01:05:31,886 --> 01:05:36,098
lalu menarik daging yang membengkak itu
jauh ke dalam mulutnya.

838
01:05:36,349 --> 01:05:40,686
"Kit mengerang,
tubuhnya mengejang sebagai respons.

839
01:05:41,104 --> 01:05:43,856
"Matanya terpejam, bibirnya terbuka."

840
01:05:45,775 --> 01:05:48,694
Oke, um, meski memalukan untuk mengakuinya,

841
01:05:49,279 --> 01:05:51,322
Saya resmi dihidupkan.

842
01:07:15,281 --> 01:07:17,116
Apakah ini berarti aku adalah wanita jalangmu?

843
01:07:19,494 --> 01:07:21,620
Apakah kamu ingin menjadi pelacurku?

844
01:07:27,502 --> 01:07:31,255
Aku ingin menjadi wanita jalangmu
sejak hari pertamaku di Dommel.

845
01:07:32,841 --> 01:07:36,802
Perjalanan ke Chicago itu, saya yakin itu benar
semua akan bersatu untukku di sana.

846
01:07:37,971 --> 01:07:42,808
- Apa aku tidak ramah?
- Tidak. Maksudku, tidak dibandingkan dengan, katakanlah, Stalin.

847
01:07:46,354 --> 01:07:47,730
Saya minta maaf.

848
01:07:50,316 --> 01:07:51,900
Saya mengerikan.

849
01:07:52,360 --> 01:07:55,946
Tidak apa-apa.
Kamu punya banyak waktu untuk menebusnya padaku.

850
01:08:09,711 --> 01:08:11,670
Ayo, ayo, ayo.

851
01:08:15,008 --> 01:08:16,675
Ayo ayo.

852
01:08:19,345 --> 01:08:20,387
Ya.

853
01:08:23,516 --> 01:08:24,600
Ya!

854
01:08:27,187 --> 01:08:28,061
Ya!

855
01:08:31,191 --> 01:08:32,900
Jadi bagaimana kabarnya Hotsy-Tots?

856
01:08:32,984 --> 01:08:34,485
Oh baiklah.

857
01:08:34,778 --> 01:08:36,862
"Baik," katanya.

858
01:08:37,530 --> 01:08:40,616
- Apa?
- Tidak ada kata "baik-baik saja" dengan cucu.

859
01:08:40,700 --> 01:08:43,786
Ini bisa jadi hari terbaik dalam hidup Anda
atau penyiksaan belaka.

860
01:08:44,037 --> 01:08:45,537
Apa yang kamu lakukan bersama?

861
01:08:45,955 --> 01:08:47,247
Aku tidak tahu.

862
01:08:47,415 --> 01:08:49,875
- Kami makan.
- Itu saja?

863
01:08:50,293 --> 01:08:55,339
Anda harus melakukan hal-hal yang dia sukai.
Baca majalah mode, jelajahi Internet.

864
01:08:55,423 --> 01:08:57,257
Perhatikan kata-kata kotor di kabel.

865
01:08:57,342 --> 01:09:00,302
- Aku tidak punya kabel.
- Tidak ada kabel?

866
01:09:00,720 --> 01:09:03,597
Dan dia bertanya-tanya mengapa
dia dan gadis itu tidak semuanya berteman.

867
01:09:04,808 --> 01:09:09,061
Saya tidak membutuhkan televisi untuk membangunnya
hubungan dengan cucu perempuan saya.

868
01:09:09,312 --> 01:09:13,065
Anda baru dalam hal ini.
Percayalah, ini semua tentang Suara Sekitar.

869
01:09:17,904 --> 01:09:21,198
Aku hanya butuh sedikit ciuman
untuk membuatku merasa lebih baik.

870
01:09:22,033 --> 01:09:24,827
- Tapi sekarang tidak berhasil.
- Terima kasih.

871
01:09:24,911 --> 01:09:26,245
Maggie.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,498
Kami mengadakan Cosmopolitan.
Apakah Anda menginginkannya?

873
01:09:29,874 --> 01:09:33,877
Saya tidak mendapatkan kesibukan yang sama.
Malam ini, saya membutuhkan lebih banyak.

874
01:09:33,962 --> 01:09:36,380
- Tidak, terima kasih.
- Sementara itu, di pusat kota,

875
01:09:36,464 --> 01:09:39,633
Charlotte bertanya-tanya kapan hubungan
menjadi sangat rumit.

876
01:09:39,717 --> 01:09:43,554
Dia merindukan saat makan malam
diikuti oleh hidangan penutup, bukan pelumas.

877
01:09:44,389 --> 01:09:46,431
Ups.

878
01:09:47,058 --> 01:09:50,602
Aku ingin, tapi aku tidak bisa.
Maksudku, sebenarnya, tidak, itu tidak benar.

879
01:09:50,770 --> 01:09:53,730
Saya tidak mau. Atau mungkin saya melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan, tapi...

880
01:09:53,815 --> 01:09:55,566
Saya pernah melihat yang ini.

881
01:09:56,734 --> 01:09:59,236
- Saya ingin anak-anak dan tempat tidur yang bagus...
- Ini lucu.

882
01:09:59,404 --> 01:10:01,196
Dan aku tidak bisa menanganinya saat ini.

883
01:10:01,281 --> 01:10:05,033
Malam itu, mereka bercinta
cara Charlotte. Sopan...

884
01:10:05,118 --> 01:10:07,619
- Oh, itu luar biasa.
- Aku pikir begitu.

885
01:10:07,787 --> 01:10:10,539
- Sekarang berjalanlah tegak.
- Terima kasih untuk semuanya.

886
01:10:10,623 --> 01:10:14,334
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ya, dan selamat tidur dan tanpa gula.

887
01:10:14,669 --> 01:10:16,795
- Dan selamat malam.
- Selamat malam.

888
01:10:18,590 --> 01:10:21,008
Ya, oke.

889
01:10:21,342 --> 01:10:23,635
Oke terima kasih. Selamat malam.

890
01:10:42,989 --> 01:10:44,698
Ada apa dengan Lewis?

891
01:10:45,617 --> 01:10:47,993
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

892
01:10:49,370 --> 01:10:51,496
Menurutku, lakukanlah.

893
01:10:51,748 --> 01:10:53,665
- Lompat saja dia.
- Maggie.

894
01:10:54,959 --> 01:10:56,877
Jangan bicara seperti itu. Di Sini.

895
01:10:59,339 --> 01:11:02,049
Setengah kesenangan dari seks adalah membicarakannya.

896
01:11:02,717 --> 01:11:04,676
Yah, kurasa aku melewatkan separuhnya.

897
01:11:05,178 --> 01:11:07,095
Anda tidak pernah berbicara tentang seks?

898
01:11:09,349 --> 01:11:11,308
Sesekali bersama Ira.

899
01:11:12,268 --> 01:11:13,602
Agak.

900
01:11:14,145 --> 01:11:16,313
Ya, tapi bagaimana dengan pacar?

901
01:11:17,190 --> 01:11:19,191
Pertama kali kamu bercinta.

902
01:11:19,692 --> 01:11:21,777
Anda harus memberi tahu seseorang tentang hal itu.

903
01:11:22,320 --> 01:11:24,905
Itu adalah malam pernikahanku. Itu diasumsikan.

904
01:11:25,740 --> 01:11:29,242
Anda melewatkan salah satu acara sepanjang masa
percakapan terbesar dalam hidup.

905
01:11:29,994 --> 01:11:31,620
Siapa yang kamu beritahu?

906
01:11:33,539 --> 01:11:34,748
Mawar.

907
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Yah, mungkin jika aku punya saudara perempuan.

908
01:11:39,212 --> 01:11:43,340
Bahkan ketika kamu masih sangat kecil, kamu sudah melakukannya
ikatan yang belum pernah kumiliki dengan siapa pun.

909
01:11:44,509 --> 01:11:46,385
Masih dekat seperti itu?

910
01:11:49,055 --> 01:11:51,390
- Tentu.
- Kamu tidak membicarakan dia.

911
01:11:51,975 --> 01:11:53,517
Apa yang ingin kamu dengar?

912
01:11:55,436 --> 01:11:58,522
Kami baik-baik saja. Kami... Kami ketat.
Kita setebal pencuri.

913
01:11:58,606 --> 01:12:01,733
Mari kita ajak dia turun. Saya juga ingin mengenalnya.

914
01:12:01,901 --> 01:12:04,903
Kau tahu, aku ragu dia akan datang.
Dia, seperti...

915
01:12:05,446 --> 01:12:07,364
Sangat sibuk. Dia seorang pengacara.

916
01:12:07,657 --> 01:12:09,241
Jangan bercanda. Jenis apa?

917
01:12:09,951 --> 01:12:11,368
Tipe orang yang sangat sibuk.

918
01:12:13,079 --> 01:12:15,330
Apa yang kamu lakukan setelah mereka semua pipis?

919
01:12:15,581 --> 01:12:16,957
Beri mereka kuas,

920
01:12:17,333 --> 01:12:20,794
bawa mereka semua pulang,
pastikan mereka memiliki air untuk diminum.

921
01:12:24,007 --> 01:12:25,465
Setelah itu.

922
01:12:25,967 --> 01:12:27,467
Lalu aku selesai.

923
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Jadi, apa yang kamu lakukan?

924
01:12:30,972 --> 01:12:32,431
Apa pun.

925
01:12:32,598 --> 01:12:35,851
Belanja makanan, masak untuk pacarku.

926
01:12:36,477 --> 01:12:38,311
- Aku tahu namanya.
- Aku tahu.

927
01:12:38,396 --> 01:12:41,898
Tapi aku belum pernah merasakan yang sebenarnya
pacar yang sudah dewasa sebelumnya,

928
01:12:41,983 --> 01:12:44,443
dan aku akan menggunakan kata itu
sesering yang saya bisa.

929
01:12:44,902 --> 01:12:49,114
Baiklah, pertama-tama, dia belum dewasa.
Tak satu pun dari mereka.

930
01:12:49,824 --> 01:12:54,870
Anda tahu, ada konsistensi
sinismemu yang sungguh indah.

931
01:12:55,621 --> 01:12:59,958
Jangan kaget
jika dia ternyata kurang sempurna.

932
01:13:00,126 --> 01:13:02,711
Dan jangan kaget jika dia tidak melakukannya.

933
01:13:04,630 --> 01:13:07,340
- Aku harus pergi.
- Selamat tinggal.

934
01:13:07,508 --> 01:13:08,967
- Selamat bersenang-senang.
- Aku akan meneleponmu.

935
01:13:09,052 --> 01:13:10,469
Baiklah.

936
01:13:10,887 --> 01:13:15,057
Kamu terdengar terlalu cantik,
Maggie, sedang membersihkan pispot.

937
01:13:15,183 --> 01:13:19,102
- Kamu benar, aku benar.
- Aku punya cucu, seorang dokter di Tampa.

938
01:13:19,228 --> 01:13:20,771
Saya harus memperkenalkan Anda.

939
01:13:20,855 --> 01:13:22,314
Anda tidak ingin melakukan itu.

940
01:13:22,815 --> 01:13:24,107
Apakah kamu berita buruk?

941
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu, tapi ya.

942
01:13:28,488 --> 01:13:29,571
Dengan baik.

943
01:13:30,073 --> 01:13:33,825
Karena kamu tidak akan menikah dengan cucuku,
sebaiknya kamu membacakan untukku.

944
01:13:40,041 --> 01:13:42,584
- Aku tipe pembaca yang lamban.
- Sempurna.

945
01:13:42,668 --> 01:13:44,461
Saya pendengar yang lambat.

946
01:13:54,639 --> 01:13:56,556
"Seni

947
01:13:57,767 --> 01:13:58,809
"dari

948
01:14:00,520 --> 01:14:01,812
"kalah..."

949
01:14:04,398 --> 01:14:07,567
- Kau tahu, sebaiknya aku kembali bekerja.
- Ada apa, disleksia?

950
01:14:07,652 --> 01:14:11,154
- Siapa kamu, seorang guru?
- Profesor, pensiunan.

951
01:14:12,490 --> 01:14:14,032
Luangkan waktumu saja, Maggie.

952
01:14:14,117 --> 01:14:16,618
Dengarkan kata-katanya
saat Anda akan mengatakannya.

953
01:14:16,994 --> 01:14:19,287
Sembilan dari 10,
Anda akan mendengar kesalahan datang

954
01:14:19,372 --> 01:14:21,540
dan Anda akan memperbaikinya sebelum membuatnya.

955
01:14:21,916 --> 01:14:24,584
Kemudian lagi, Anda mungkin berhasil
benar-benar bodoh dari dirimu sendiri.

956
01:14:42,520 --> 01:14:44,229
Ayolah.

957
01:14:45,148 --> 01:14:47,357
Puisi seharusnya lambat.

958
01:15:00,204 --> 01:15:03,456
"Seni dari

959
01:15:04,417 --> 01:15:05,625
"kalah

960
01:15:06,669 --> 01:15:08,712
"tidak sulit untuk melakukannya

961
01:15:10,548 --> 01:15:11,756
"Tuan.

962
01:15:15,094 --> 01:15:17,429
"Banyak hal

963
01:15:18,181 --> 01:15:20,223
"sepertinya diajukan...

964
01:15:21,100 --> 01:15:22,851
"Sepertinya terisi

965
01:15:24,312 --> 01:15:26,855
"dengan maksud

966
01:15:27,690 --> 01:15:30,066
"untuk hilang

967
01:15:30,443 --> 01:15:32,777
"itulah kerugian mereka

968
01:15:33,613 --> 01:15:34,905
"tidak

969
01:15:40,578 --> 01:15:41,995
"bencana."

970
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
"Kalah

971
01:15:51,130 --> 01:15:54,257
"sesuatu setiap hari.

972
01:15:55,468 --> 01:15:58,511
"Terimalah kebingungan itu

973
01:15:59,013 --> 01:16:00,972
"kunci pintu yang hilang.

974
01:16:03,059 --> 01:16:06,061
“Saya kehilangan dua kota.

975
01:16:07,438 --> 01:16:10,774
"Dua sungai, satu benua...

976
01:16:13,569 --> 01:16:14,694
"Benua...

977
01:16:14,779 --> 01:16:16,154
"Benua.

978
01:16:16,656 --> 01:16:19,157
"Aku rindu mereka.

979
01:16:19,617 --> 01:16:23,328
“Tapi itu bukan sebuah bencana.

980
01:16:25,331 --> 01:16:28,041
"Bahkan kehilanganmu.

981
01:16:28,626 --> 01:16:30,669
"Suara bercanda.

982
01:16:30,836 --> 01:16:32,003
"A

983
01:16:32,463 --> 01:16:35,340
"isyarat yang aku suka.

984
01:16:37,802 --> 01:16:41,096
"Aku tidak akan berbohong.

985
01:16:42,848 --> 01:16:45,308
“Itu jelas.

986
01:16:45,810 --> 01:16:49,145
"Seni kekalahan

987
01:16:49,230 --> 01:16:52,274
"tidak terlalu sulit untuk dikuasai.

988
01:16:53,651 --> 01:16:55,360
"Meski terlihat...

989
01:16:56,570 --> 01:16:58,738
"Meskipun itu mungkin terlihat seperti...

990
01:16:59,198 --> 01:17:00,699
"Tulislah.

991
01:17:01,367 --> 01:17:04,411
"Seperti bencana."

992
01:17:12,044 --> 01:17:14,045
Bagaimana menurut Anda?

993
01:17:17,258 --> 01:17:18,258
Bagus.

994
01:17:18,342 --> 01:17:20,093
Jawaban yang tidak dapat diterima.

995
01:17:20,386 --> 01:17:22,262
Tentang apa puisi itu?

996
01:17:23,848 --> 01:17:26,516
- Aku tidak tahu.
- Ya, benar. Tentang apa ini?

997
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
- Kalah.
- Apa?

998
01:17:34,775 --> 01:17:36,526
- Cinta?
- Ah.

999
01:17:36,861 --> 01:17:38,570
Dan bagaimana dengan itu?

1000
01:17:40,114 --> 01:17:42,115
Apakah cintanya sudah hilang?

1001
01:17:43,409 --> 01:17:47,412
Apakah Bishop menulis tentang hal itu sebagai a
kemungkinan, kemungkinan? Apa?

1002
01:17:50,207 --> 01:17:51,291
Nah,

1003
01:17:53,461 --> 01:17:57,255
pada awalnya, dia berbicara
tentang kehilangan hal-hal nyata.

1004
01:17:58,507 --> 01:18:00,300
Seperti kuncinya.

1005
01:18:01,927 --> 01:18:04,554
Dan kemudian dia... Dia mendapat, seperti...

1006
01:18:06,223 --> 01:18:09,434
- Dia kehilangan benua.
- Dia menjadi muluk-muluk.

1007
01:18:09,643 --> 01:18:10,769
Ya.

1008
01:18:11,645 --> 01:18:14,981
Dan cara dia mengatakannya, seperti...
Sepertinya itu tidak masalah.

1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,274
Ah.

1010
01:18:16,942 --> 01:18:19,778
Nada suaranya, apakah Anda menyebutnya terpisah?

1011
01:18:22,114 --> 01:18:24,616
Saya pikir dia ingin terdengar tidak terikat.

1012
01:18:26,035 --> 01:18:28,536
Anda tahu, dia ingin bersuara

1013
01:18:29,622 --> 01:18:33,041
sepertinya itu tidak masalah,
karena dia tahu jauh di lubuk hatinya

1014
01:18:34,168 --> 01:18:36,461
betapa buruk rasanya kehilangan.

1015
01:18:37,046 --> 01:18:38,338
Kehilangan apa?

1016
01:18:40,633 --> 01:18:42,133
Atau siapa?

1017
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
Apakah itu seorang kekasih?

1018
01:18:50,267 --> 01:18:51,309
Tidak.

1019
01:18:56,941 --> 01:18:58,441
Itu teman.

1020
01:19:02,238 --> 01:19:04,155
A-plus.

1021
01:19:05,950 --> 01:19:07,492
Gadis pintar.

1022
01:19:27,847 --> 01:19:31,516
- Ini Sydelle.
- Oh, rumah yang nyaman.

1023
01:19:32,518 --> 01:19:34,436
Sangat, uh, tinggal di dalamnya.

1024
01:19:34,687 --> 01:19:37,355
- Baiklah, apa yang bisa kuberikan padamu?
- Aku pesan anggur putih.

1025
01:19:37,648 --> 01:19:39,524
- Dan dia akan mendapatkan hal yang sama.
- Oh, bagus.

1026
01:19:39,817 --> 01:19:43,528
Dan kenapa kamu tidak membuatnya sendiri saja
di rumah, dan aku akan segera kembali.

1027
01:19:44,738 --> 01:19:47,240
- Hei, Ayah.
- Rosie.

1028
01:19:48,033 --> 01:19:50,326
- Dimana Maggie?
- Oh, tidak di sini.

1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,620
Terima kasih Tuhan.
Kita tidak membutuhkan dramanya malam ini.

1030
01:19:52,705 --> 01:19:56,124
- Kenapa dia tidak ada di sini? Apakah ada yang salah?
- Tidak, kami baru saja, kamu tahu, bertengkar.

1031
01:19:56,375 --> 01:19:57,792
Tentang apa?

1032
01:19:58,752 --> 01:20:00,628
- Bisakah kita membicarakannya nanti?
- Ya.

1033
01:20:00,713 --> 01:20:03,506
Cukup buruk dia memonopoli
malam ketika dia ada di sini.

1034
01:20:03,924 --> 01:20:06,217
Oh, biarkan aku melihat cincin itu.

1035
01:20:08,721 --> 01:20:11,556
Oh, wah, lihat itu.

1036
01:20:14,018 --> 01:20:15,894
Untukmu. Untukmu, sayang.

1037
01:20:15,978 --> 01:20:18,146
Rose memberitahuku, kamu punya
seorang putri juga, Sydelle.

1038
01:20:18,230 --> 01:20:20,482
Marcia-ku? Anda akan bertemu dengannya.

1039
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
Anda akan mencintainya. Semua orang melakukannya.

1040
01:20:22,735 --> 01:20:24,944
- Marcia-ku seorang dekorator.
- Benar-benar?

1041
01:20:25,488 --> 01:20:27,739
Dia benar-benar
jenius dalam pekerjaannya.

1042
01:20:28,240 --> 01:20:30,200
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata.

1043
01:20:31,285 --> 01:20:33,786
Silakan. Kepada Rose dan Simon.

1044
01:20:35,581 --> 01:20:37,707
Kita semua diberkati untuk menjadi bagian
dari kebahagiaanmu.

1045
01:20:37,791 --> 01:20:39,959
Cintamu mengikat bukan hanya dua hatimu,

1046
01:20:40,252 --> 01:20:44,255
tapi hati dua keluarga. Mazel tov.

1047
01:20:44,757 --> 01:20:47,091
- Mazel tov.
- Mazel tov.

1048
01:20:47,259 --> 01:20:48,468
Terima kasih, Ayah.

1049
01:20:48,552 --> 01:20:50,261
- Itu berjalan baik-baik saja.
- Ya.

1050
01:20:50,721 --> 01:20:52,388
Dimana Maggie?

1051
01:20:52,598 --> 01:20:55,016
Sulit untuk mengatakannya, Anda tahu?
Dia sering berpindah-pindah.

1052
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
Yah, aku ingin bertemu dengannya pada akhirnya.
Kamu tahu?

1053
01:20:57,394 --> 01:20:59,437
Dia adikmu. Saya ingin mengenalnya.

1054
01:20:59,605 --> 01:21:01,064
Anda akan melakukannya.

1055
01:21:01,440 --> 01:21:03,191
Tentang apa pertarungan itu?

1056
01:21:04,401 --> 01:21:06,027
Barang cewek.

1057
01:21:13,160 --> 01:21:14,869
Oh sial.

1058
01:21:16,455 --> 01:21:17,455
Oh!

1059
01:21:18,791 --> 01:21:22,085
Saya seharusnya menggunakan sayuran segar
bukannya dibekukan.

1060
01:21:22,253 --> 01:21:25,421
Saya kira tidak demikian. Mereka hebat.
Sangat lezat.

1061
01:21:25,506 --> 01:21:26,839
- Mereka bagus.
- Benar-benar?

1062
01:21:26,924 --> 01:21:28,383
Ya.

1063
01:21:28,884 --> 01:21:30,969
Jadi, pernahkah kamu mendengar kabar dari Rose?

1064
01:21:32,304 --> 01:21:34,639
- Tidak.
- Jadi dia belum menghubungimu kembali?

1065
01:21:34,932 --> 01:21:36,266
Tentang apa?

1066
01:21:36,392 --> 01:21:38,643
Anda akan mengundang dia turun, Maggie.

1067
01:21:38,936 --> 01:21:43,773
- Aku tidak tahu dari mana kamu mendapat ide itu.
- Maggie, aku secara khusus memintamu melakukannya.

1068
01:21:43,941 --> 01:21:47,485
Jadi? Hanya karena Anda secara spesifik bertanya,
bukan berarti aku akan melakukannya.

1069
01:21:47,653 --> 01:21:50,822
Anda tidak boleh merokok.
Anda memiliki riwayat keluarga menderita kanker paru-paru.

1070
01:21:51,323 --> 01:21:54,993
Saya juga memiliki riwayat keluarga yang mengalami kecelakaan mobil.
Apakah itu berarti saya tidak boleh mengemudi?

1071
01:21:55,828 --> 01:21:58,580
- Itu tidak lucu.
- Seharusnya tidak begitu.

1072
01:21:58,664 --> 01:22:00,498
Apa masalah antara kamu dan Rose?

1073
01:22:00,583 --> 01:22:03,585
- Kenapa kamu tidak ingin dia berkunjung?
- Kenapa kamu?

1074
01:22:04,378 --> 01:22:06,504
Maksudku, apakah aku tidak cukup baik untukmu?

1075
01:22:06,589 --> 01:22:08,423
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

1076
01:22:09,466 --> 01:22:12,510
Dia adalah putri putriku,
dan aku juga ingin mengenalnya.

1077
01:22:29,445 --> 01:22:31,529
Seperti apa Caroline terhadap kalian?

1078
01:22:31,697 --> 01:22:34,198
Maksudku, sebagai seorang ibu,
bagaimana kamu mengingatnya?

1079
01:22:34,366 --> 01:22:36,034
Kenapa kamu tidak bertanya pada Mawar?

1080
01:22:36,702 --> 01:22:38,036
Maggie,

1081
01:22:38,704 --> 01:22:40,246
tolong tumbuh dewasa.

1082
01:22:47,171 --> 01:22:50,256
Dia istimewa,
berbeda dengan ibu-ibu lainnya.

1083
01:22:51,175 --> 01:22:53,092
Dia biasa mengejutkan kami.

1084
01:22:55,429 --> 01:22:57,764
Suatu kali aku membuka kotak makan siangku

1085
01:22:59,433 --> 01:23:01,726
dan ada tiara di dalamnya.

1086
01:23:02,895 --> 01:23:05,438
Sebuah tiara? Dengan sandwichmu?

1087
01:23:05,814 --> 01:23:07,315
Alih-alih sandwich.

1088
01:23:09,276 --> 01:23:11,319
Seperti apa dia sebagai seorang putri?

1089
01:23:12,780 --> 01:23:14,405
Tidak ada tiara.

1090
01:23:17,576 --> 01:23:19,535
Tapi aku sangat mencintainya.

1091
01:23:23,916 --> 01:23:27,710
Mencintainya dengan cara yang benar
itu sulit, bagiku.

1092
01:23:28,420 --> 01:23:30,546
Saya tidak tahu ada cara yang benar
dan cara yang salah.

1093
01:23:30,631 --> 01:23:32,256
Saya juga tidak.

1094
01:23:33,634 --> 01:23:35,051
Saya punya ide.

1095
01:23:36,428 --> 01:23:40,390
Saya mempunyai ide-ide yang tidak diinginkan
tentang bagaimana menjaganya tetap aman.

1096
01:23:40,766 --> 01:23:42,058
- Menyukai?
- Seperti

1097
01:23:42,142 --> 01:23:45,895
Saya pikir dia seharusnya begitu
pada pengobatannya sepanjang waktu.

1098
01:23:46,146 --> 01:23:48,690
Saya pikir itu hubungannya
dengan ayahmu tadi

1099
01:23:48,774 --> 01:23:52,819
terlalu bersemangat untuk dia tangani.
Dan jika menyangkut anak-anak,

1100
01:23:53,070 --> 01:23:56,114
dia dalam kondisi tidak ada, tidak ada kondisi sama sekali.

1101
01:23:56,281 --> 01:23:58,199
Jadi kamu berharap dia tidak pernah memilikiku?

1102
01:24:01,954 --> 01:24:04,122
Kau tahu apa yang kuinginkan, Maggie?

1103
01:24:05,958 --> 01:24:10,962
Aku harap aku bisa menutup mulut besarku untuk waktu yang lama
cukup untuk mendengar apa yang dia inginkan dalam hidup.

1104
01:24:19,096 --> 01:24:20,096
Hmm.

1105
01:24:21,348 --> 01:24:24,058
Itu dia. Itu pengantin wanitanya.

1106
01:24:25,394 --> 01:24:26,644
Jadilah kuat.

1107
01:24:28,564 --> 01:24:30,481
Tetap di sini.

1108
01:24:30,816 --> 01:24:32,358
Aku akan ambilkan korsasemu.

1109
01:24:33,444 --> 01:24:35,778
Korsase? Apa ini, pesta prom?

1110
01:24:36,029 --> 01:24:37,905
- Wanita.
- Oh terima kasih.

1111
01:24:40,367 --> 01:24:42,201
Siapa orang-orang ini?

1112
01:24:42,578 --> 01:24:45,580
Saya tidak tahu, kecuali Marcia saya.

1113
01:24:45,914 --> 01:24:47,081
Halo.

1114
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
Hai.

1115
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Kamu tidak tinggal diam untuk mengawasiku
"ooh" dan "ah" di atas Mixmaster Deluxe?

1116
01:24:54,923 --> 01:24:57,133
Ada baiknya Anda membiarkan Sydelle melakukan ini.

1117
01:24:57,301 --> 01:24:59,343
Seolah angin kencang bisa menghentikannya.

1118
01:24:59,511 --> 01:25:02,972
Bersikaplah santai padanya. Marcia memberinya
masa yang sangat sulit akhir-akhir ini.

1119
01:25:03,056 --> 01:25:06,559
Oh, apa yang dia lakukan?
Mendekorasi dengan warna tahun lalu?

1120
01:25:07,144 --> 01:25:09,187
Dia bergabung dengan orang-orang Yahudi demi Yesus.

1121
01:25:14,276 --> 01:25:19,781
Yoo-hoo, nona-nona, ini waktunya untuk
bagian hiburan dari pertemuan kami.

1122
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
Semua orang mendapatkan tempat yang bisa Anda lihat. Anita?
Jackie, ayolah. Berlari cepat.

1123
01:25:25,120 --> 01:25:26,412
Ini dia.

1124
01:25:27,372 --> 01:25:28,372
Aduh.

1125
01:25:28,874 --> 01:25:34,212
Kami yang mengenal Rose sangat senang
bahwa hari ini akhirnya tiba.

1126
01:25:36,590 --> 01:25:38,841
Ada saatnya kita merasa ragu.

1127
01:25:41,386 --> 01:25:43,095
Ya ampun.

1128
01:25:43,180 --> 01:25:46,349
Seluruh waktu dihabiskan dengan hidungnya
terkubur dalam bukunya.

1129
01:25:49,061 --> 01:25:52,271
- Kutu buku.
- Tentu saja ada percintaan.

1130
01:25:52,356 --> 01:25:55,525
Tapi entah kenapa, tidak ada yang macet.

1131
01:25:56,527 --> 01:25:58,069
Sangat berat.

1132
01:25:59,196 --> 01:26:02,740
Oh, satu hal yang selalu Rose lakukan
memiliki nafsu makan yang besar

1133
01:26:04,076 --> 01:26:05,368
seumur hidup.

1134
01:26:15,587 --> 01:26:19,882
Tuhan. Mengapa ada orang yang mau menikah denganku?
aku menjijikkan.

1135
01:26:19,967 --> 01:26:23,511
Satu-satunya orang yang menjijikkan di sini
adalah ibu tirimu. Dia mengerikan.

1136
01:26:23,637 --> 01:26:25,471
Jadi kenapa dia memberiku pesta ini?

1137
01:26:25,556 --> 01:26:26,931
Dia membenciku.

1138
01:26:27,057 --> 01:26:31,143
Orang lain harus melakukannya. Seseorang yang
mencintaiku. Seseorang yang bisa melihatku

1139
01:26:31,520 --> 01:26:35,731
dan berkata, “Semua ini tidak lebih
daripada kebahagiaan yang pantas kamu dapatkan."

1140
01:26:35,858 --> 01:26:39,694
Nona muda.
Rose Feller, jangan berani-berani keluar...

1141
01:26:39,778 --> 01:26:41,237
Saya sedang berbicara dengan teman saya!

1142
01:26:42,948 --> 01:26:45,366
Dia gila. Dia gila.
Dia sakit di kepala.

1143
01:26:56,169 --> 01:26:59,130
Benar saja, pancuran mandi terbaik yang pernah saya kunjungi.

1144
01:27:07,431 --> 01:27:10,016
Pertunangan seharusnya menjadi saat yang membahagiakan, Rosie.

1145
01:27:10,225 --> 01:27:14,312
Begitu pula masa kecil dan kelulusan
dan saat-saat bahagia.

1146
01:27:15,272 --> 01:27:19,108
Tahukah Anda bahwa lebih banyak kasus bunuh diri terjadi pada masa ini
happy hour dibandingkan waktu lainnya?

1147
01:27:19,192 --> 01:27:21,736
- Apakah itu benar?
- Aku tidak meragukannya.

1148
01:27:25,157 --> 01:27:26,824
Aku mencintaimu, kamu tahu.

1149
01:27:42,674 --> 01:27:46,052
- Siapa Mawar?
- Ada yang namanya privasi, Dora.

1150
01:27:50,641 --> 01:27:55,061
Ini dari seorang gadis yang memasang prangko
di pantatnya dan menyebutnya baju renang.

1151
01:29:10,929 --> 01:29:13,556
Nomornya
yang Anda telepon sudah tidak ada lagi.

1152
01:29:13,640 --> 01:29:16,517
Jika Anda merasa sudah
mencapai rekaman ini karena kesalahan...

1153
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
Hei.

1154
01:29:39,708 --> 01:29:41,208
Apakah kamu sudah mati?

1155
01:29:42,169 --> 01:29:44,295
Apa yang kamu pikirkan saat pergi ke mal?

1156
01:29:44,379 --> 01:29:46,797
Mal itu untuk kaum muda,
orang yang mempunyai gigi.

1157
01:29:46,882 --> 01:29:49,884
Nah, anakku akhirnya menikah,
dan gadis itu seorang ninny.

1158
01:29:49,968 --> 01:29:53,804
“Diam, Bu,” katanya.
"Tampil saja dengan sesuatu yang bagus."

1159
01:29:54,181 --> 01:29:56,223
- Kamu tahu apa yang kulihat hari ini?
- Apa?

1160
01:29:56,308 --> 01:29:59,226
Celana dengan "Juicy"
tertulis di seberang heinie.

1161
01:29:59,311 --> 01:30:03,105
- Aku akan memakainya?
- Pakai saja sesuatu yang membuatmu nyaman.

1162
01:30:03,315 --> 01:30:06,901
Saya belum merasa nyaman
sejak Dodgers meninggalkan Brooklyn.

1163
01:30:09,821 --> 01:30:11,989
Apa pakaian favoritmu yang pernah kamu pakai?

1164
01:30:12,074 --> 01:30:14,658
- Pernah?
- Ya. Sepanjang hidupmu.

1165
01:30:15,285 --> 01:30:17,787
Setelan perpisahanku dari pernikahanku.

1166
01:30:18,455 --> 01:30:20,998
Kotak-kotak hitam-putih, sangat pas.

1167
01:30:21,291 --> 01:30:24,085
Saya merasa seperti Jackie Kennedy dalam setelan itu.

1168
01:30:30,092 --> 01:30:31,592
Berikan saya kartu kredit Anda.

1169
01:30:32,552 --> 01:30:33,844
Berikan padaku.

1170
01:30:38,183 --> 01:30:40,017
Bisakah saya memberi Anda ukuran?

1171
01:30:44,064 --> 01:30:46,857
Tidak, aku akan pergi ke
departemen jas wanita.

1172
01:31:00,038 --> 01:31:01,080
Jadi?

1173
01:31:02,707 --> 01:31:04,208
Jackie Kennedy?

1174
01:31:04,417 --> 01:31:07,044
Lebih baik. Jackie Onassis.

1175
01:31:10,507 --> 01:31:12,716
Itu terlihat sangat bagus untukmu.

1176
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
Kamu hebat sekali.

1177
01:31:14,719 --> 01:31:15,970
Kerja bagus.

1178
01:31:23,436 --> 01:31:24,562
Anda siap?

1179
01:31:24,688 --> 01:31:26,981
Saya tidak tahu harus memakai apa
ke pernikahan arus utama.

1180
01:31:27,065 --> 01:31:31,110
- Tidak masalah, kenakan apa pun yang kamu mau.
- Jika nama pengantin wanita adalah Lopey, itu penting.

1181
01:31:31,611 --> 01:31:33,320
Lihat. Kelihatannya bagus. Ayo.

1182
01:31:33,405 --> 01:31:35,698
- Benar-benar?
- Ya. Ayo, kita harus pergi.

1183
01:31:35,907 --> 01:31:37,032
Oke.

1184
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
Aku tidak percaya kamu punya teman
bernama Lopey.

1185
01:31:41,413 --> 01:31:43,873
- Ayo ayo.
- Saya minta maaf. Tunggu.

1186
01:31:48,795 --> 01:31:52,756
Apakah kamu baik-baik saja? Karena jika itu akan terjadi
setiap penikaman, saya perlu sedikit peringatan.

1187
01:31:52,924 --> 01:31:54,341
Saya baik-baik saja.

1188
01:31:58,680 --> 01:32:00,139
Astaga.

1189
01:32:01,474 --> 01:32:03,642
Oh, sial, Jimmy Choos-ku.

1190
01:32:06,771 --> 01:32:08,314
Permen karet?

1191
01:32:09,065 --> 01:32:11,442
Oh, perempuan jalang itu. Wanita jalang itu!

1192
01:32:11,776 --> 01:32:14,778
- Oke, tidak ada yang akan memperhatikan.
- Benar, tidak ada yang akan menyadarinya.

1193
01:32:14,863 --> 01:32:16,155
"Hai, hai. Hai.

1194
01:32:16,281 --> 01:32:19,241
"Hai. Aku bisa bicara karena aku punya mulut."
Tumitku punya mulut.

1195
01:32:19,326 --> 01:32:20,951
Tidak ada yang akan memperhatikan.

1196
01:32:21,119 --> 01:32:22,536
Astaga.

1197
01:32:23,205 --> 01:32:24,914
Apa yang terjadi dengan tumitmu?

1198
01:32:30,337 --> 01:32:31,629
Hai.

1199
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Salam hangat, Lopey, Jordan.

1200
01:32:34,299 --> 01:32:35,883
Terima kasih, Simon.

1201
01:32:37,844 --> 01:32:40,137
“Biarkan anginnya reda.

1202
01:32:41,181 --> 01:32:44,642
"Biarkan gudang menjadi hitam di dalam.

1203
01:32:45,685 --> 01:32:47,353
"Biarkan malam tiba.

1204
01:32:49,189 --> 01:32:51,398
"Ke botol di selokan.

1205
01:32:53,318 --> 01:32:56,654
"Untuk menyendok gandum.

1206
01:32:58,198 --> 01:33:02,034
“Untuk mengudara di paru-paru.

1207
01:33:04,829 --> 01:33:07,164
"Biarkan malam tiba."

1208
01:33:17,259 --> 01:33:18,759
Bolehkah aku mengambilkannya untukmu?

1209
01:33:19,511 --> 01:33:21,262
Aku dengar kamu akan menikah.

1210
01:33:22,097 --> 01:33:23,347
Selamat.

1211
01:33:25,600 --> 01:33:27,768
Ucapan selamat untuk mempelai pria.

1212
01:33:28,436 --> 01:33:30,354
Anda mengucapkan "doa terbaik" kepada pengantin wanita.

1213
01:33:31,022 --> 01:33:33,190
Tebak sopan santunku
tidak seperti yang seharusnya.

1214
01:33:33,733 --> 01:33:35,192
Wah, benarkah?

1215
01:33:36,528 --> 01:33:39,113
Rose, aku benar-benar minta maaf.

1216
01:33:39,572 --> 01:33:42,700
Saya merasa tidak enak pada diri saya sendiri
selama dua bulan penuh.

1217
01:33:42,867 --> 01:33:45,077
Aku merasa tidak enak terhadap diriku sendiri sepanjang hidupku,

1218
01:33:45,161 --> 01:33:47,162
jadi kamu tidak akan mendapat simpati dariku.

1219
01:33:52,544 --> 01:33:54,920
Anda tahu apa sebutan mereka untuk saya saat tumbuh dewasa?

1220
01:33:57,090 --> 01:33:58,549
"Fudgy si Paus."

1221
01:33:59,718 --> 01:34:01,969
Aku masih kaget ketika ada wanita yang menginginkanku

1222
01:34:02,053 --> 01:34:06,390
dan terkadang aku melakukan hal yang sangat bodoh,
karena aku tidak percaya aku bisa.

1223
01:34:07,058 --> 01:34:10,227
- Masalah dengan adikmu...
- Tidak bisa dimaafkan.

1224
01:34:11,438 --> 01:34:14,231
Tidak peduli berapa berat badanmu di sekolah menengah.

1225
01:34:15,108 --> 01:34:16,900
Anda merusak segalanya.

1226
01:34:18,403 --> 01:34:19,570
Aku tahu.

1227
01:34:21,031 --> 01:34:22,323
Apa yang kami punya

1228
01:34:22,407 --> 01:34:24,283
sungguh istimewa.

1229
01:34:27,746 --> 01:34:29,705
Bisa aja. "Apa yang kita..."?

1230
01:34:33,418 --> 01:34:36,962
Karena kamu,
Aku tidak tahu di mana adikku berada.

1231
01:34:37,964 --> 01:34:41,967
Saya tidak bisa menghubunginya. Teleponnya terputus.
Dia bahkan tidak tahu aku bertunangan.

1232
01:34:42,052 --> 01:34:45,095
Adikku sendiri. Sahabatku.

1233
01:34:47,015 --> 01:34:50,100
Dan bagian terburuknya adalah,
Saya tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun.

1234
01:34:50,894 --> 01:34:55,773
Jika aku memberitahu ayahku, dia akan panik dan
marah padaku karena tidak merawatnya dengan lebih baik.

1235
01:34:56,441 --> 01:34:58,275
Dan jika aku memberitahu Simon...

1236
01:34:58,985 --> 01:35:00,778
Aku tidak bisa memberitahu Simon.

1237
01:35:01,654 --> 01:35:02,905
Mengapa tidak?

1238
01:35:03,615 --> 01:35:04,823
Karena.

1239
01:35:07,243 --> 01:35:08,702
Dia akan membencinya.

1240
01:35:10,914 --> 01:35:13,248
Dan itu, aku tidak tahan.

1241
01:35:25,512 --> 01:35:26,762
Hai, Jim.

1242
01:35:29,391 --> 01:35:31,308
Inilah aku, mencoba bersabar,

1243
01:35:31,476 --> 01:35:34,645
mencoba untuk memahami
sementara kamu kehilangan akal sehatmu.

1244
01:35:34,729 --> 01:35:35,896
Aku tidak kehilangan akal sehatku.

1245
01:35:35,980 --> 01:35:38,899
Ping-pong di antara koma
dan pembunuhan.

1246
01:35:38,983 --> 01:35:41,026
Ya Tuhan, setiap hari aku bangun sambil berpikir,

1247
01:35:41,152 --> 01:35:43,362
- "Mungkin hari ini adalah hari dia akan kembali."
- Aku di sini.

1248
01:35:43,446 --> 01:35:45,906
"Mungkin hari ini dia akan menatapku
seperti dulu.

1249
01:35:45,990 --> 01:35:49,910
"Dia akan menatap mataku
dan beritahu aku apa yang dia pikirkan."

1250
01:35:50,328 --> 01:35:52,371
-Simon?
- Tapi, tidak. Tidak, tidak.

1251
01:35:52,455 --> 01:35:54,998
Hari ini adalah hari dimana kamu menatap matanya

1252
01:35:55,166 --> 01:35:58,335
dan katakan padanya apa yang kamu pikirkan.
Pria yang memperlakukanmu seperti...

1253
01:35:58,420 --> 01:36:01,338
Seperti kain lap sekali pakai.

1254
01:36:27,574 --> 01:36:29,533
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

1255
01:36:30,034 --> 01:36:31,994
Ini tentang kamu dan aku.

1256
01:36:32,245 --> 01:36:37,541
Kamu tidak berbicara kepadaku, kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi di dalam dirimu.

1257
01:36:39,669 --> 01:36:40,961
Beri tahu saya.

1258
01:36:48,803 --> 01:36:50,971
Aku tidak akan menikahimu seperti ini.

1259
01:36:52,974 --> 01:36:54,433
Saya tidak akan melakukannya.

1260
01:37:11,659 --> 01:37:13,660
Jadi wanita ini hari ini, dia, um...

1261
01:37:13,745 --> 01:37:16,163
Dia mendengar tentang bagaimana saya berbelanja
untuk Ny. Lefkowitz

1262
01:37:16,247 --> 01:37:18,248
dan dia bertanya apakah saya akan melakukan hal yang sama untuknya.

1263
01:37:18,333 --> 01:37:20,167
- Tidak bercanda?
- Ya.

1264
01:37:21,753 --> 01:37:24,421
- Dia bilang dia akan membayar.
- Yah, dia lebih baik.

1265
01:37:31,262 --> 01:37:33,388
Apakah menurut Anda ada wanita lain?
di sini siapa yang mau?

1266
01:37:33,473 --> 01:37:34,973
Apakah kamu bercanda? banyak.

1267
01:37:37,393 --> 01:37:41,730
Saya sedang berpikir untuk melakukannya
mungkin seperti bisnis.

1268
01:37:45,443 --> 01:37:47,778
Ya, itu ide yang bagus.

1269
01:37:51,241 --> 01:37:52,491
saya...

1270
01:37:52,617 --> 01:37:54,952
Aku sangat buruk dalam hal angka.

1271
01:37:55,286 --> 01:37:57,454
Maksudku, menambahkan dan sebagainya.

1272
01:38:00,458 --> 01:38:02,668
Yah, aku baik-baik saja dengan mereka. saya dapat membantu.

1273
01:38:05,964 --> 01:38:07,881
Maksudku, jika kamu mau.

1274
01:38:11,636 --> 01:38:13,262
Ya tentu saja.

1275
01:38:18,643 --> 01:38:20,227
Itu bagus.

1276
01:38:22,981 --> 01:38:24,064
Gin.

1277
01:38:53,177 --> 01:38:55,012
- Oh tidak.
- Ayah?

1278
01:38:57,181 --> 01:38:59,433
- Ayah?
- Kamu tidak diterima di sini.

1279
01:38:59,601 --> 01:39:03,270
- Mawar? Kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu bercanda? Saya luar biasa.

1280
01:39:03,521 --> 01:39:05,606
Ternyata saya mempunyai seorang nenek
Saya tidak pernah tahu tentangnya.

1281
01:39:05,690 --> 01:39:07,733
Itu demi kepentingan terbaik Anda.
Ayahmu...

1282
01:39:07,859 --> 01:39:09,568
Mengapa kamu berbicara?

1283
01:39:09,652 --> 01:39:11,695
Anda tidak punya tempat
dalam percakapan ini.

1284
01:39:11,779 --> 01:39:14,656
- Permisi, Nona, ini rumah saya.
- Sydelle.

1285
01:39:15,033 --> 01:39:16,283
Silakan.

1286
01:39:23,499 --> 01:39:25,167
Bagaimana dia menemukanmu?

1287
01:39:26,878 --> 01:39:28,754
Bagaimana dia bisa kehilanganku?

1288
01:39:31,215 --> 01:39:35,510
Dia bilang dia mengirim kartu ulang tahun.
Tolong beritahu saya Anda tidak pernah mendapatkannya.

1289
01:39:38,473 --> 01:39:41,808
Ibu kami sudah meninggal.
Ayah kami bisa dibilang menderita katatonik.

1290
01:39:42,060 --> 01:39:46,104
- Seorang nenek mungkin berguna.
- Dia tidak mungkin, Rose.

1291
01:39:46,189 --> 01:39:48,065
suka memerintah. Merasa benar sendiri.

1292
01:39:49,317 --> 01:39:51,485
Usul tentang berbagai hal
itu bukan urusannya.

1293
01:39:51,569 --> 01:39:54,237
- Seperti apa?
- Percayalah, kita lebih baik tanpa dia.

1294
01:39:54,322 --> 01:39:56,365
Karena dia suka memerintah?
Itu tidak masuk akal.

1295
01:39:56,449 --> 01:39:58,950
Aku tidak ingin berada di sekitar itu.
Aku tidak ingin kamu berada di dekatnya.

1296
01:39:59,035 --> 01:40:00,911
- Apa?
- Penghakiman, kesalahannya.

1297
01:40:00,995 --> 01:40:03,121
Untuk apa? Apa yang...
Apa yang dia salahkan padamu?

1298
01:40:03,206 --> 01:40:05,165
- Semuanya.
- Apa semuanya?

1299
01:40:05,249 --> 01:40:06,667
- Semuanya saja.
- Ayah?

1300
01:40:06,751 --> 01:40:08,835
Untuk ibumu, oke?

1301
01:40:09,379 --> 01:40:10,754
Untuk kematiannya.

1302
01:40:15,301 --> 01:40:17,803
- Dia mengatakan itu?
- Dia tidak perlu melakukannya.

1303
01:40:20,765 --> 01:40:23,266
Dia ingin dia dilindungi sepanjang waktu.

1304
01:40:23,601 --> 01:40:24,851
Dibius.

1305
01:40:25,436 --> 01:40:28,105
Tapi Karolina,
dia tidak ingin hidup seperti itu.

1306
01:40:28,773 --> 01:40:30,524
Itu membuatnya berkabut.

1307
01:40:30,942 --> 01:40:33,777
Dia tidak bisa menerimanya jika dia hamil.

1308
01:40:33,903 --> 01:40:35,237
Jadi,

1309
01:40:35,780 --> 01:40:38,990
kami berharap itu cukup,
saling mencintai,

1310
01:40:39,283 --> 01:40:41,576
mencintaimu dan Maggie.

1311
01:40:43,454 --> 01:40:45,664
Ada begitu banyak hari baik.

1312
01:40:47,500 --> 01:40:49,793
Kami pikir itu akan baik-baik saja.

1313
01:40:51,295 --> 01:40:52,379
Ya Tuhan.

1314
01:40:53,131 --> 01:40:54,798
Maafkan aku, Rosie.

1315
01:40:56,467 --> 01:40:57,968
Saya sangat menyesal.

1316
01:40:59,429 --> 01:41:01,138
Sekarang, um,

1317
01:41:02,306 --> 01:41:06,059
satu-satunya pembukaan pada hari Kamis
dia punya jam 5:00.

1318
01:41:06,144 --> 01:41:07,227
- PM?
- Ya.

1319
01:41:07,311 --> 01:41:09,354
Itu tepat di tengah makan malam.

1320
01:41:09,689 --> 01:41:12,023
- Baiklah, ambil atau tinggalkan.
- Aku akan mengambilnya jika dia tidak mau.

1321
01:41:12,108 --> 01:41:14,943
- Aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.
- Nyonya Stempel.

1322
01:41:15,319 --> 01:41:16,862
- Ella.
- Lewis.

1323
01:41:17,780 --> 01:41:19,948
Apakah Anda juga mencari pembelanja pribadi?

1324
01:41:20,032 --> 01:41:21,575
Tidak. Kencan.

1325
01:41:21,993 --> 01:41:24,828
Untuk tarian teh,
dan aku akan merasa terhormat jika kamu ikut denganku.

1326
01:41:29,000 --> 01:41:31,501
- Aku ingin sekali.
- Menjemputmu jam 4.

1327
01:41:36,215 --> 01:41:37,716
Lewis Feldman.

1328
01:41:48,895 --> 01:41:51,730
Tempat ini terus bertambah
lebih baik dan lebih baik.

1329
01:42:15,713 --> 01:42:17,172
Apa yang kamu lakukan di sini?

1330
01:42:20,510 --> 01:42:22,594
Saya tinggal di sini. Apa yang kamu lakukan di sini?

1331
01:42:22,720 --> 01:42:25,597
Anda tinggal di sini? Di rumah jompo?

1332
01:42:27,141 --> 01:42:29,893
Ini adalah komunitas pensiunan
untuk senior yang aktif.

1333
01:42:30,561 --> 01:42:33,438
Tunggu, jadi kamu...
Anda tinggal bersama nenek kami?

1334
01:42:36,192 --> 01:42:38,401
Bagaimana kamu mengetahui tentang dia?

1335
01:42:39,737 --> 01:42:42,906
Aku tidak percaya dia menulis surat padamu
tanpa memberitahuku.

1336
01:42:45,076 --> 01:42:46,743
Itu sangat licik.

1337
01:42:48,246 --> 01:42:51,248
Apakah itu melanggar kode moral ketat Anda?

1338
01:42:54,585 --> 01:42:57,170
Jadi, bagaimana kabarmu di sini?

1339
01:42:57,255 --> 01:42:59,381
Siapa yang membeli koktail Anda?

1340
01:43:00,883 --> 01:43:02,092
Tidak seorang pun.

1341
01:43:02,677 --> 01:43:05,762
Oh tidak. Apakah mojomu sudah mengecewakanmu?

1342
01:43:05,847 --> 01:43:07,264
Mojo-ku baik-baik saja.

1343
01:43:08,099 --> 01:43:10,016
Hanya belum merasa ingin minum.

1344
01:43:10,101 --> 01:43:12,936
Benar. Mungkin belum merasa ingin mencuri

1345
01:43:13,062 --> 01:43:17,065
atau berbohong atau berhubungan seks
dengan pasangan yang tidak pantas juga.

1346
01:43:19,277 --> 01:43:22,070
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk melecehkanku?

1347
01:43:23,406 --> 01:43:26,491
Maggie. Saya harap Anda siap
menjadi sangat kaya,

1348
01:43:26,576 --> 01:43:28,743
karena aku sudah memesankanmu dalam waktu...

1349
01:43:31,038 --> 01:43:32,122
Mawar.

1350
01:43:35,793 --> 01:43:37,043
Oh, Mawar.

1351
01:43:37,712 --> 01:43:39,129
Lihatlah dirimu.

1352
01:43:39,338 --> 01:43:41,965
Oh, lihat betapa cantiknya dirimu.

1353
01:43:47,513 --> 01:43:49,264
Apakah kamu ingat aku?

1354
01:43:50,308 --> 01:43:51,391
Ya.

1355
01:43:52,435 --> 01:43:54,019
Aku juga ingat kamu.

1356
01:43:54,770 --> 01:43:59,024
Kamu sama persis,
tersenyum dan mudah dipeluk dan...

1357
01:44:00,318 --> 01:44:02,235
- Ooh, dan bertunangan?
- Apa?

1358
01:44:02,320 --> 01:44:03,778
Oh ya.

1359
01:44:04,447 --> 01:44:05,739
Sialan.

1360
01:44:06,532 --> 01:44:08,325
- Kepada siapa?
- Tidak ada yang kamu kenal.

1361
01:44:08,451 --> 01:44:09,701
Sampanye.

1362
01:44:09,869 --> 01:44:12,579
Sekarang ikutlah denganku. Ceritakan semuanya padaku.

1363
01:44:16,792 --> 01:44:20,170
Aku tidak percaya kamu akan menikah dengan seseorang
Aku bahkan belum pernah bertemu.

1364
01:44:24,926 --> 01:44:26,801
Seperti apa dia?

1365
01:44:30,514 --> 01:44:32,724
Kenapa, kamu ingin menidurinya juga?

1366
01:44:37,229 --> 01:44:39,940
Aku tidak berharap kamu memaafkanku, Rose.

1367
01:44:44,403 --> 01:44:46,154
Tapi aku minta maaf.

1368
01:44:55,831 --> 01:44:58,166
- Hati-hati, Ny. Haskell.
- Aku selalu berhati-hati.

1369
01:44:58,417 --> 01:45:01,503
Dia menabrak seseorang minggu lalu.
Itu adalah hal yang harus dilakukan.

1370
01:45:02,088 --> 01:45:05,924
Dan ada toko tempat Anda dapat membeli
delapan jenis krim wasir yang berbeda.

1371
01:45:06,634 --> 01:45:10,553
Oh, dan inilah ratu lebah.
Para janda, mereka yang menjalankan tempat ini.

1372
01:45:10,638 --> 01:45:13,890
Oh, hati-hati. Halo wanita.
Ini saudara perempuanku.

1373
01:45:14,225 --> 01:45:15,517
- Maggie.
- Hai.

1374
01:45:15,643 --> 01:45:18,019
- Hai, Maggie.
- Ya. Semoga harimu menyenangkan.

1375
01:45:18,104 --> 01:45:19,729
Gadis cantik juga.

1376
01:45:20,398 --> 01:45:23,024
Ini adalah paviliun latihan. Hai teman-teman.

1377
01:45:23,109 --> 01:45:25,026
- Hai, Maggie.
- Ini adikku, Rose.

1378
01:45:25,152 --> 01:45:26,861
Halo, Mawar.

1379
01:45:28,280 --> 01:45:30,365
Peregangan yang bagus. Itu saja.

1380
01:45:30,533 --> 01:45:32,993
- Dan pergi. Benar.
- Terlihat bagus, Ny. Klein.

1381
01:45:33,160 --> 01:45:34,661
- Hai, Maggie.
- Hai ladies.

1382
01:45:34,829 --> 01:45:37,414
- Hai.
- Akan mengulanginya sekarang. Ayo.

1383
01:45:37,748 --> 01:45:40,583
Saya menyebut orang-orang ini "The Bench."
Mereka semua adalah mantan pengacara.

1384
01:45:40,751 --> 01:45:43,003
Tuan-tuan. Hai.

1385
01:45:43,421 --> 01:45:45,672
- Hai, Maggie.
- Ini adikku, Rose.

1386
01:45:45,756 --> 01:45:48,675
- Dia juga seorang pengacara dari Philadelphia.
- Perusahaan yang mana?

1387
01:45:48,884 --> 01:45:50,969
Sebenarnya, tidak ada perusahaan saat ini.

1388
01:45:51,595 --> 01:45:53,805
Aku hanya mengambil cuti.

1389
01:45:54,181 --> 01:45:55,432
Saya juga.

1390
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
Apa yang kamu lakukan, Ella?

1391
01:46:05,860 --> 01:46:07,110
Duduklah, gadis-gadis.

1392
01:46:07,570 --> 01:46:10,488
Aku punya beberapa barang di sini
Saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya.

1393
01:46:12,366 --> 01:46:14,200
Tuhan.

1394
01:46:15,995 --> 01:46:17,704
- Lihat dirimu.
- Ini bagus sekali.

1395
01:46:17,788 --> 01:46:20,623
Hei, lihat, ruang tamu kita yang lama.

1396
01:46:22,626 --> 01:46:24,127
Ya Tuhan.

1397
01:46:24,795 --> 01:46:27,172
Bisakah Ibu menjadi lebih cantik?

1398
01:46:27,381 --> 01:46:30,300
Oh, kamu mirip sekali dengannya. Bukan begitu?

1399
01:46:30,468 --> 01:46:33,386
- Aku ingin tahu apakah ada gambar Honey Bun.
- Itu sangat mustahil.

1400
01:46:33,471 --> 01:46:34,846
- Siapa Roti Madu?
- Anjing kami.

1401
01:46:34,930 --> 01:46:36,639
- Kamu punya anjing?
- Untuk satu hari.

1402
01:46:36,724 --> 01:46:38,308
Hari terhebat.

1403
01:46:38,809 --> 01:46:42,812
Ibu membangunkan kami pagi-pagi sekali.
Itu adalah hari sekolah. Hari masih gelap.

1404
01:46:43,064 --> 01:46:46,441
- Saat itu musim dingin.
- Dan dia mengenakan gaun pesta terbaik untuk kita

1405
01:46:46,525 --> 01:46:49,319
- dan menyeret kami ke dapur, yang...
- Berantakan.

1406
01:46:49,403 --> 01:46:52,989
Tertutup, setiap konter, dengan fudge.
Dia terjaga sepanjang malam untuk mengerjakannya.

1407
01:46:53,491 --> 01:46:56,659
Kami memasukkannya ke dalam mobil,
dan dia mengantar kami melewati sekolah,

1408
01:46:56,827 --> 01:46:58,620
langsung ke New York,
kepada Tuhan dan Taylor...

1409
01:46:58,704 --> 01:47:00,497
Yang tadinya tertutup,
karena kami tiba di sana jam 8 pagi.

1410
01:47:00,581 --> 01:47:04,334
- Benar, dan kami nongkrong di dalam mobil.
- Makan fudge untuk sarapan.

1411
01:47:04,668 --> 01:47:07,087
Ibu pernah mendengar tentang Ny. Fields,
wanita pembuat kue.

1412
01:47:07,296 --> 01:47:10,840
Dan dia pikir itu fudge-nya
sama enaknya dengan kue-kue itu. Jadi...

1413
01:47:10,925 --> 01:47:12,884
Jadi dia akan menghasilkan banyak uang.

1414
01:47:12,968 --> 01:47:16,179
Ketika akhirnya dibuka, kami masuk dan...
Ya Tuhan.

1415
01:47:16,514 --> 01:47:18,181
Dia sangat cantik.

1416
01:47:18,349 --> 01:47:22,060
- Dia mengenakan gaun beludru panjang ini.
- Pukul 8 pagi?

1417
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
Oh, saat ini sudah jam 10.

1418
01:47:23,729 --> 01:47:26,106
Saya kira dia berbicara dengan beberapa orang
dari orang-orang toko tentang fudge.

1419
01:47:26,190 --> 01:47:27,732
Tapi saya tidak ingat.

1420
01:47:27,817 --> 01:47:32,529
Dia menumpahkannya ke seluruh konter perhiasan.
Ada seorang pria yang baru saja menatapnya.

1421
01:47:33,322 --> 01:47:35,198
Saya tidak ingat seorang pria.

1422
01:47:35,866 --> 01:47:38,076
Ada seorang pria, dan dia memandangnya.

1423
01:47:40,037 --> 01:47:43,373
Bagaimanapun, Ibu bilang kita bisa
masing-masing mendapat satu hadiah.

1424
01:47:43,499 --> 01:47:46,042
- Dan kamu punya...
- Buku Nancy Drew.

1425
01:47:46,210 --> 01:47:48,753
Saya meminta seekor anak anjing... Dan dia mendapatkannya!

1426
01:47:50,631 --> 01:47:53,383
Dia sangat lucu. Aku menamainya Honey Bun.

1427
01:47:54,552 --> 01:47:56,469
Kenapa kamu hanya memilikinya untuk satu hari?

1428
01:47:56,762 --> 01:47:58,596
Kurasa Ayah berpikir
itu ide yang buruk.

1429
01:47:58,681 --> 01:47:59,722
Mengapa?

1430
01:47:59,807 --> 01:48:02,642
Aku tidak tahu.
Saya pikir dia mengira saya masih terlalu muda.

1431
01:48:02,726 --> 01:48:04,894
Tidak, dia hanya marah.

1432
01:48:05,938 --> 01:48:07,313
Tentang seekor anjing?

1433
01:48:07,773 --> 01:48:09,524
Oh, sepanjang hari.

1434
01:48:09,900 --> 01:48:13,194
Dia tidak tahu di mana kita berada,
dan sekolah telah menelepon.

1435
01:48:13,279 --> 01:48:14,571
Oh.

1436
01:48:14,947 --> 01:48:16,156
Benar-benar?

1437
01:48:16,866 --> 01:48:20,660
Ya. Dia benar-benar panik
dan sungguh, sangat marah padanya.

1438
01:48:20,911 --> 01:48:22,787
Mereka bertengkar hebat.

1439
01:48:22,955 --> 01:48:24,789
Saya tidak ingat perkelahian.

1440
01:48:26,083 --> 01:48:28,418
Anda berada di kamar Anda
dengan pemutaran rekaman.

1441
01:48:29,420 --> 01:48:30,879
- Aku tadi?
- Ya.

1442
01:48:32,173 --> 01:48:35,592
Aku memasukkanmu ke sana dan menyalakan musiknya,
jadi kamu tidak akan mendengarnya.

1443
01:48:36,260 --> 01:48:38,636
Mengapa? Apa yang mereka katakan?

1444
01:48:43,142 --> 01:48:44,642
Dia berkata

1445
01:48:46,312 --> 01:48:47,937
dia "tidak layak".

1446
01:48:48,939 --> 01:48:50,899
Itulah kata yang dia gunakan.

1447
01:48:52,193 --> 01:48:53,693
Dia bilang dia akan pergi

1448
01:48:53,861 --> 01:48:57,572
suruh dia pergi, singkirkan dia, sesuatu.
Terus berkata "pergi."

1449
01:48:58,782 --> 01:49:00,450
Dan dia?

1450
01:49:00,618 --> 01:49:03,036
"Tidak ada yang salah denganku.
Aku seorang ibu yang baik."

1451
01:49:03,120 --> 01:49:06,247
Dia akan berkata, "Pergi,"
dan dia akan berkata, "Saya ibu mereka."

1452
01:49:06,332 --> 01:49:09,459
Jadi dia...
Dia akan membawanya ke rumah sakit?

1453
01:49:11,587 --> 01:49:13,004
Ya.

1454
01:49:21,180 --> 01:49:23,056
Ya Tuhan, pria malang itu.

1455
01:49:26,644 --> 01:49:28,519
Kapan tepatnya ini terjadi?

1456
01:49:29,230 --> 01:49:30,688
3 November.

1457
01:49:32,608 --> 01:49:35,193
Tidak. Tidak, bukan itu masalahnya. Itu seperti...

1458
01:49:35,778 --> 01:49:37,862
- Beberapa bulan sebelumnya.
- Itu dua hari.

1459
01:49:38,906 --> 01:49:41,783
Saat itu hari Selasa, dan dia meninggal pada hari Kamis itu.

1460
01:49:52,044 --> 01:49:54,295
Itu memang disengaja, bukan?

1461
01:49:57,049 --> 01:49:58,883
Mobil. Pohon itu.

1462
01:50:05,057 --> 01:50:07,433
Apakah malam itu hujan?

1463
01:50:11,105 --> 01:50:12,855
Kamu masih sangat kecil.

1464
01:50:15,025 --> 01:50:18,319
Bagaimana cara memberitahu anak berusia 6 tahun
ibunya pergi karena pilihan?

1465
01:50:25,953 --> 01:50:27,453
Siapa yang memberitahumu?

1466
01:50:31,583 --> 01:50:33,126
Tidak seorang pun.

1467
01:50:42,886 --> 01:50:45,722
Ya Tuhan, kenapa aku tidak bisa marah padamu saja?

1468
01:50:47,224 --> 01:50:49,017
Karena kita berpasangan.

1469
01:50:49,476 --> 01:50:52,020
- Seperti Sonny dan Cher.
- Mereka berpisah.

1470
01:50:52,813 --> 01:50:54,772
Namun mereka tetap cukup dekat.

1471
01:51:06,952 --> 01:51:08,953
Aku tidak bertunangan lagi.

1472
01:51:13,417 --> 01:51:15,043
Simon mencampakkanku.

1473
01:51:21,425 --> 01:51:23,968
Kenapa kamu masih memakai cincin itu?

1474
01:51:26,430 --> 01:51:28,556
Saya suka bagaimana rasanya.

1475
01:51:32,436 --> 01:51:34,937
- Apakah kamu tahu namanya?
-Simon Stein.

1476
01:51:36,273 --> 01:51:37,815
- Dokter?
- Pengacara.

1477
01:51:37,900 --> 01:51:39,150
Bagus sekali.

1478
01:51:39,735 --> 01:51:43,112
Jadi Anda menyebut informasi,
"Simon Stein di Philly."

1479
01:51:43,197 --> 01:51:45,198
Dapatkan nomor teleponnya. Lakukan panggilan.

1480
01:51:45,491 --> 01:51:48,576
Dan katakan apa?
"Hei, brengsek, kamu menghancurkan hati adikku.

1481
01:51:48,952 --> 01:51:52,121
- "Turun ke sini dan perbaiki"?
- Mungkin bukan itu, kata demi kata.

1482
01:51:52,247 --> 01:51:54,207
Dia putus dengannya.
Dia tidak akan mau datang.

1483
01:51:54,291 --> 01:51:57,335
Anda tidak tahu itu.
Pria bisa sangat bingung.

1484
01:51:57,461 --> 01:52:01,631
Ya, terlalu banyak pilihan.
Jadilah astronot, jadilah playboy.

1485
01:52:02,216 --> 01:52:05,134
Seringkali seorang pria membutuhkan bantuan
membuat pilihan yang tepat.

1486
01:52:05,594 --> 01:52:08,471
Bagaimana saya bisa membantunya?
Dia bahkan tidak mengenalku.

1487
01:52:08,597 --> 01:52:09,972
Dia kenal adikmu.

1488
01:52:10,182 --> 01:52:13,351
Dan mencintainya, atau dia tidak akan melakukannya
diusulkan terlebih dahulu.

1489
01:52:13,811 --> 01:52:18,314
- Jadi?
- Jadi, bagaimana jika dia mengetahui dia dalam masalah?

1490
01:52:19,024 --> 01:52:20,525
Atau sakit?

1491
01:52:21,193 --> 01:52:22,777
Atau hamil.

1492
01:52:24,571 --> 01:52:25,655
Dora.

1493
01:52:26,490 --> 01:52:27,740
Jangan terlihat kaget,

1494
01:52:27,825 --> 01:52:31,244
Nona Datang-ke-Florida-ke-Susu-
Nenekmu-untuk-Semua-Dia-Berharga.

1495
01:52:31,328 --> 01:52:32,954
Kami tahu segalanya tentang Anda.

1496
01:52:42,256 --> 01:52:44,132
Jadi, jalan-jalan dengan anjing?

1497
01:52:44,216 --> 01:52:46,300
Oh, jangan khawatir tentang itu. Itu tidak selamanya.

1498
01:52:46,635 --> 01:52:49,720
Itu hanya untuk membuatku sibuk
sampai aku mengetahui langkah selanjutnya.

1499
01:52:49,972 --> 01:52:52,849
Nah, ketika Anda mengetahuinya,
Saya harap Anda mau memberi tahu saya.

1500
01:52:53,016 --> 01:52:56,936
Anda tahu, di sini, jika Anda tidak punya
cucu sukses untuk dibanggakan,

1501
01:52:57,020 --> 01:52:58,604
kamu kacau.

1502
01:52:59,815 --> 01:53:02,400
Apa yang kita baca hari ini?
Sedikit Emily Dick, sedikit...

1503
01:53:24,840 --> 01:53:26,507
Apakah mereka memindahkannya?

1504
01:53:29,595 --> 01:53:30,845
Dia meninggal.

1505
01:53:31,597 --> 01:53:33,055
Pagi ini.

1506
01:53:41,857 --> 01:53:43,065
Gelandangan.

1507
01:53:45,402 --> 01:53:48,946
- Apakah kamu sedang bertugas?
- Tidak, aku... Aku tidak bekerja di sini.

1508
01:53:49,031 --> 01:53:52,033
- Ini grafiknya...
- Kamu adalah cucunya.

1509
01:53:52,910 --> 01:53:54,243
Dokter.

1510
01:53:57,080 --> 01:53:58,456
Siapa kamu?

1511
01:54:00,417 --> 01:54:03,920
Bukan siapa-siapa. Aku hanya... Kadang-kadang aku membacakannya untuknya.

1512
01:54:07,466 --> 01:54:08,925
Anda Maggie.

1513
01:54:11,762 --> 01:54:13,471
Dia membicarakanku?

1514
01:54:16,642 --> 01:54:18,059
Hanya sedikit.

1515
01:54:54,930 --> 01:54:56,347
- Hai.
- Hai.

1516
01:54:56,557 --> 01:54:58,307
Siapa Fred Astaire?

1517
01:55:02,104 --> 01:55:03,771
Itu Lewis.

1518
01:55:06,149 --> 01:55:08,526
Anda penari yang sangat baik, Lewis.

1519
01:55:09,903 --> 01:55:12,071
Tahu apa lagi yang saya kuasai?

1520
01:55:26,003 --> 01:55:27,169
Simon.

1521
01:55:28,171 --> 01:55:30,131
Apa yang kamu lakukan di sini?

1522
01:55:30,465 --> 01:55:32,967
Aku datang segera setelah adikmu menelepon.

1523
01:55:39,182 --> 01:55:41,142
Haruskah kamu minum?

1524
01:55:57,326 --> 01:55:59,452
- Jadi kamu tidak hamil?
- Tidak.

1525
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
- Belum pernah?
- Tidakkah menurutmu aku akan memberitahumu

1526
01:56:02,080 --> 01:56:05,082
- jika saya hamil?
- Aku tidak tahu. Kau tahu, aku harap begitu, tapi...

1527
01:56:05,167 --> 01:56:08,169
Sejujurnya, ada banyak hal
kamu tidak memberitahuku di sana.

1528
01:56:11,965 --> 01:56:15,801
Aku berjanji, apapun yang aku sembunyikan darimu
tidak ada hubungannya dengan kami.

1529
01:56:17,012 --> 01:56:18,763
Itu tentang Maggie.

1530
01:56:20,098 --> 01:56:23,184
Aku melindunginya,
karena itulah yang saya lakukan.

1531
01:56:24,186 --> 01:56:26,896
Anda perlu mengetahui hal ini, karena menurut sebagian orang

1532
01:56:27,439 --> 01:56:30,566
takdir yang gila
kamu memutuskan untuk menikah denganku,

1533
01:56:30,734 --> 01:56:33,361
dia akan membuat hidupmu seperti neraka.

1534
01:56:34,029 --> 01:56:38,032
Anda akan meminta saya untuk mengusirnya,
komit dia, bunuh dia, apa saja.

1535
01:56:38,241 --> 01:56:39,909
Dan saya ingin melakukannya.

1536
01:56:40,410 --> 01:56:42,078
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya.

1537
01:56:44,373 --> 01:56:46,123
Karena tanpa dia,

1538
01:56:47,751 --> 01:56:49,460
Saya tidak masuk akal.

1539
01:56:54,549 --> 01:56:56,050
Kamu terlihat baik.

1540
01:56:57,094 --> 01:56:58,761
Kamu terlihat seperti kamu.

1541
01:57:09,189 --> 01:57:10,981
Saya tidak percaya saya berada di Florida.

1542
01:57:15,570 --> 01:57:17,363
- Kamu akan kembali?
- Ya, aku janji.

1543
01:57:17,447 --> 01:57:18,989
- Sekarang, biarkan dia melakukannya.
- Saya akan.

1544
01:57:19,074 --> 01:57:20,908
Oke, jangan membeli gaun pengantin.

1545
01:57:20,992 --> 01:57:23,119
Ini akan menjadi hadiahku untukmu.

1546
01:57:23,787 --> 01:57:27,748
Mustahil. Anda akan memiliki saya di beberapa
keburukan hoochie-mama.

1547
01:57:28,542 --> 01:57:31,293
Dengar, aku pandai dalam hal ini. Percayalah kepadaku.

1548
01:57:39,219 --> 01:57:41,303
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?

1549
01:57:41,471 --> 01:57:44,056
Hanya satu Jerk Hut di Philadelphia,
Bu.

1550
01:58:01,241 --> 01:58:03,325
- Michael.
- Ella.

1551
01:58:06,246 --> 01:58:08,497
Ini temanku Lewis Feldman.

1552
01:58:08,832 --> 01:58:11,542
Lewis, ini Michael Feller,
ayah dari mempelai wanita.

1553
01:58:11,626 --> 01:58:13,836
Senang bertemu dengan Anda. Selamat datang.

1554
01:58:14,212 --> 01:58:16,505
Rose akan sangat senang kamu ada di sini.

1555
01:58:16,715 --> 01:58:18,090
Ella!

1556
01:58:21,011 --> 01:58:22,178
Oh.

1557
01:58:22,262 --> 01:58:23,846
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1558
01:58:24,055 --> 01:58:25,598
Apakah kamu bersemangat?

1559
01:58:25,682 --> 01:58:27,808
- Ya.
- Ya? Sempurna.

1560
01:58:27,893 --> 01:58:30,478
Dia menjadi sangat marah
jika Anda membiarkan tutup es krimnya terbuka.

1561
01:58:30,562 --> 01:58:32,605
- Aku tahu.
- Jangan berpikir

1562
01:58:32,689 --> 01:58:35,316
- tentang menggunakan sikat giginya.
- Tidak.

1563
01:58:35,400 --> 01:58:37,902
- Dan dia benci tampilan ayam mentah.
- Aku tahu.

1564
01:58:38,028 --> 01:58:42,865
Dan jika dia mulai menyenandungkan Hava Nagila,
dia benar-benar marah. Seperti gila.

1565
01:58:42,991 --> 01:58:44,617
Maggie, aku tahu.

1566
01:58:45,285 --> 01:58:46,702
Saya kenal dia.

1567
01:58:49,581 --> 01:58:51,665
- Oke.
- Oke.

1568
01:58:54,252 --> 01:58:56,420
Saya memakainya pada tahun 1952.

1569
01:58:59,132 --> 01:59:01,133
- Tua.
- Tapi tidak untukmu.

1570
01:59:01,718 --> 01:59:04,512
- Benar.
- Dan jika aku tidak memberikannya padamu?

1571
01:59:04,888 --> 01:59:07,598
- Dipinjam.
- Oke. Lihatlah bunganya.

1572
01:59:08,934 --> 01:59:10,392
- Biru.
- Ya.

1573
01:59:11,770 --> 01:59:13,187
Jadi, Simon...

1574
01:59:17,734 --> 01:59:19,568
Saya akan kembali dalam beberapa menit.

1575
01:59:29,788 --> 01:59:31,747
Mereka sangat dicintai.

1576
01:59:34,543 --> 01:59:36,585
Anda seharusnya sangat bangga.

1577
01:59:38,505 --> 01:59:40,881
Saya khawatir saya tidak dapat mengambil banyak pujian.

1578
01:59:43,009 --> 01:59:45,803
Ya, itu tidak selalu mudah
menjaga dirimu sendiri

1579
01:59:45,887 --> 01:59:48,305
dan orang lain pada saat yang sama.

1580
01:59:53,436 --> 01:59:55,563
Aku berhutang maaf padamu, Ella.

1581
02:00:00,277 --> 02:00:01,944
Faktanya, banyak.

1582
02:00:05,574 --> 02:00:07,616
Saya sendiri berhutang cukup banyak.

1583
02:00:12,330 --> 02:00:17,418
- Ya, di sini, menuruni tangga ini.
- Dan akankah seseorang mengantarmu?

1584
02:00:17,794 --> 02:00:19,003
Ayahku.

1585
02:00:20,547 --> 02:00:21,630
Ayah.

1586
02:01:03,673 --> 02:01:06,008
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih, Michael.

1587
02:01:19,522 --> 02:01:22,399
Dan sekarang momen yang sangat spesial.

1588
02:01:23,318 --> 02:01:24,693
Nona muda.

1589
02:01:26,112 --> 02:01:29,573
Eh, ini tidak ada dalam program,
karena ini sebuah kejutan.

1590
02:01:30,784 --> 02:01:32,660
Aku sangat mengejutkan Rose.

1591
02:01:34,037 --> 02:01:35,996
Biasanya dia membencinya.

1592
02:01:36,706 --> 02:01:40,084
Menurutku... Baiklah, kuharap dia menyukai ini.

1593
02:01:44,965 --> 02:01:47,383
Itu adalah puisi karya E.E. Cummings.

1594
02:01:49,844 --> 02:01:51,136
Untukmu.

1595
02:01:58,937 --> 02:02:01,063
"Aku membawa hatimu bersamaku.

1596
02:02:01,940 --> 02:02:03,899
“Aku membawanya dalam hatiku.

1597
02:02:04,901 --> 02:02:06,777
“Saya tidak pernah tanpanya.

1598
02:02:06,861 --> 02:02:09,530
"Ke mana pun aku pergi, kamu pun ikut, sayangku.

1599
02:02:10,323 --> 02:02:15,160
“Dan apapun yang dilakukan hanya aku
adalah ulahmu, sayangku.

1600
02:02:16,788 --> 02:02:18,414
"Aku tidak takut pada nasib.

1601
02:02:18,957 --> 02:02:21,250
"Karena kamu adalah takdirku, sayangku.

1602
02:02:22,711 --> 02:02:27,923
"Saya tidak menginginkan dunia, karena, indah,
kamu adalah duniaku, duniaku yang sebenarnya.

1603
02:02:29,259 --> 02:02:32,094
“Inilah rahasia terdalam yang tidak diketahui siapa pun.

1604
02:02:34,222 --> 02:02:37,933
"Inilah akar dari akarnya
dan kuncup kuncup.

1605
02:02:38,059 --> 02:02:41,186
“Dan langit dari langit sebuah pohon disebut kehidupan.

1606
02:02:41,813 --> 02:02:46,108
“Yang tumbuh lebih tinggi dari yang bisa diharapkan oleh jiwa
atau pikiran bisa bersembunyi.

1607
02:02:48,153 --> 02:02:51,363
“Apakah keajaiban itu bertahan
bintang-bintang terpisah.

1608
02:02:55,493 --> 02:02:57,286
"Aku membawa hatimu.

1609
02:02:59,622 --> 02:03:01,623
"Saya membawanya di dalam hati saya."

1610
02:03:23,021 --> 02:03:24,980
Aku ingin mencintaimu

1611
02:03:26,441 --> 02:03:28,192
Dan perlakukan Anda dengan benar

1612
02:03:28,818 --> 02:03:30,861
Aku ingin mencintaimu

1613
02:03:32,989 --> 02:03:35,741
Setiap hari dan setiap malam

1614
02:03:35,825 --> 02:03:38,243
Kita akan bersama

1615
02:03:40,663 --> 02:03:42,581
Dengan atap tepat di atas kepala kita

1616
02:03:42,665 --> 02:03:45,918
Oh, lihat itu. Sekarang, kamu berperilaku baik.

1617
02:03:48,838 --> 02:03:51,090
...dari tempat tidur singleku

1618
02:03:51,674 --> 02:03:53,509
Oh, itu manis.

1619
02:03:56,179 --> 02:03:59,306
Karena Jah menyediakan rotinya

1620
02:03:59,682 --> 02:04:03,018
Apakah ini cinta, apakah ini cinta, apakah ini cinta

1621
02:04:03,103 --> 02:04:05,854
Cinta yang aku rasakan?

1622
02:04:07,232 --> 02:04:09,525
Apakah ini cinta, apakah ini cinta...

1623
02:04:10,527 --> 02:04:12,528
Anda akan memastikan Ella mendapatkannya?

1624
02:04:12,821 --> 02:04:14,321
Tentu saja.

1625
02:04:15,448 --> 02:04:16,990
Serius, Anda tidak bisa menyimpannya.

1626
02:04:17,075 --> 02:04:19,493
Saya tidak akan melakukan itu.

1627
02:04:27,794 --> 02:04:29,419
Dia agak seksi.

1628
02:04:31,673 --> 02:04:33,048
Simon.

1629
02:04:38,054 --> 02:04:39,555
Belum lucu?

1630
02:04:43,685 --> 02:04:44,726
Oh!

1631
02:04:58,241 --> 02:04:59,449
Selamat tinggal.

1632
02:05:13,548 --> 02:05:16,633
Inilah rahasia terdalamnya
tidak ada yang tahu.

1633
02:05:16,885 --> 02:05:20,262
Inilah akar dari akarnya
dan kuncup kuncup.

1634
02:05:20,972 --> 02:05:23,974
Dan langit dari langit pohon disebut kehidupan.

1635
02:05:25,351 --> 02:05:28,103
Yang tumbuh lebih tinggi dari yang bisa diharapkan oleh jiwa

1636
02:05:28,188 --> 02:05:29,813
atau pikiran bisa bersembunyi.

1637
02:05:30,607 --> 02:05:33,609
Apakah keajaiban yang memisahkan bintang-bintang?

1638
02:05:34,736 --> 02:05:36,445
Aku membawa hatimu.

1639
02:05:37,405 --> 02:05:39,281
Aku membawanya dalam hatiku.

1640
02:05:40,909 --> 02:05:45,412
Aku menyuruhmu memakai cincinku

1641
02:05:45,496 --> 02:05:50,751
Dan saat aku sedih
Anda seorang badut

1642
02:05:50,835 --> 02:05:55,964
Dan saat aku takut
Anda selalu ada

1643
02:05:56,299 --> 02:05:59,259
Jadi biarlah mereka bilang rambut kita panjang

1644
02:05:59,344 --> 02:06:03,847
Saya tidak peduli
Denganmu, aku tidak akan salah

1645
02:06:04,390 --> 02:06:08,560
Sayang
Aku mengerti kamu, sayang

1646
02:06:09,229 --> 02:06:11,188
Aku mengerti kamu, sayang

1647
02:06:11,648 --> 02:06:13,815
Aku mengerti kamu, sayang

1648
02:06:25,203 --> 02:06:28,956
Sayang, aku mengerti kamu, sayang

1649
02:06:29,874 --> 02:06:31,333
aku mengerti kamu

1650
02:06:32,877 --> 02:06:34,544
Kamu, sayang

1651
02:06:35,463 --> 02:06:37,965
Aku memintamu untuk memegang tanganku

1652
02:06:38,049 --> 02:06:40,592
Aku membuatmu mengerti

1653
02:06:40,677 --> 02:06:43,136
Aku mengajakmu berjalan bersamaku

1654
02:06:43,221 --> 02:06:45,806
Aku memintamu untuk berbicara denganku

1655
02:06:48,351 --> 02:06:50,018
Kamu, sayang

1656
02:06:50,520 --> 02:06:52,312
aku mengerti kamu

1657
02:06:56,067 --> 02:06:57,359
Sayang

1658
02:06:58,486 --> 02:07:00,279
Kamu, sayang

1659
02:07:00,822 --> 02:07:02,572
aku mengerti kamu

1660
02:07:03,908 --> 02:07:05,575
Kamu, sayang


